Группа: Пользователи
Сообщений: 1 394
Регистрация: 11.11.2006
Из: Montreral Quebec, Canada
Пользователь №: 52
44й Гвардейский танковый полк им. Сухэ-Батора
Период службы: 1980-1982 весна
Ф.И.О.:Усманов Олег Мухтарович
Монтреаль
Подразделение: Автотранспортная рота, Авторота. РМО 2й взвод(ГСМ) водитель, рядовой
Цитата(Terek57 @ 25.8.2007, 0:41)
Вот что дал Яндекс по этому поводу,сто ударов,т.е. телесное наказание.
Сашка! Ты умница! А вот что я нашел в Английском словаре... Hunger strike (Тюремная) голодовка. To hunger strike К тюремной голодовке. А если поискать в немецком словаре?
Короче! Так, или иначе все эти жеоргоны происходили от иностранных слов. Смысл во всем этом есть. Когда создовалась Советская милиция из лодырей рабочекрестьянского движения, было ясно, как божий день, что в иностранных языках это войско понимало так же, как крестьянин в балете. И поэтому преступный мир начал создавать свой, непохожий на все языки сленг. Разговаривая на этом языке они были на 100 пудов уверены в том, что менты(новоявленные) их не поймут. И они были правы. Их действительно было тяжело понять.
Группа: Пользователи
Сообщений: 4 418
Регистрация: 9.11.2006
Из: г.Москва
Пользователь №: 40
40ТП, 1987-1989 г.г., Начальник гарнизонного телецентра
Период службы: 1987-1989
Ф.И.О.:Васильев Владимир Кириллович
На планете Земля
Подразделение: 47518, 2ТБ
Цитата(silver21 @ 25.8.2007, 18:17)
Как не крути, а все равно тюрьма получается.
Так оно и есть. Сколько я вам про них писал и показывал .... Из истории слова справочка. На цугундер (брать, тянуть, притянуть) - на расправу, к ответу; подвергнуть наказанию, расправе. Выражение из немецкого языка, zu Hundertum буквально значит "к сотне" (ударов). Это выражение, которым в старинном военном языке отдавался приказ о телесном наказании провинившегося. Выражение связывается с временами немецкой муштровки в русской армии. Цугундер (жарг.) - тюрьма. Взять на цугундер кого-либо - посадить в тюрьму, расправиться. Цугундер плачет по кому-либо - кому-либо самое место в тюрьме.
Интересно, что есть ещё и другой вариант ... "Если кто-то будет доводить до цугундера свой регион, то лучше освободить его сверху, чем ждать, когда снизу на вилы поднимут", - заметил Владимир Путин, выступая перед десятками мэров, собравшихся вчера в Колонном зале Дома союзов. Впрочем, пока у нас от власти губернаторов принудительно не отстраняли. "Хотя надо бы", - заметил президент. Обратите внимание ! Слово "цугундер" относят к разговорно-сниженной лексике. Означает скорую расправу. Употребляется в словосочетаниях: брать, тянуть и т.п. на цугундер. Иными словами: привлекать кого-либо к ответу за что-либо. Русское "цугундер" произошло от немецкого Hunden - "ко псам".