К 20 летию вывода советских войск из Германии, фильмы комментарии Опции

[Verk]

12 ноября по каналу MDR будет транслироваться 1 я часть фильма
Sowjetarmee geheim (1/2)

Soldatenalltag in der DDR

Советская Армия тайно .Солдатские будни в ГДР.

Описание серии смотреть З Д Е С Ь


19 ноября будет транслироваться 2я часть этого фильма.

Описание серии смотреть З Д Е С Ь


По описанию фильмы будут интересны для просмотра. Не думаю что там присутствует русский язык в переводе - но все же.

Возможно кто то поможет нам сделать перевод этих серий .

Просьба оставить отзывы о просмотренном материале в этой теме. Скорее всего эти фильмы будут сохранены в медиатеке - архиве канала МДР и будут доступны на сайте.



И еще одна просьба.
Хотелось бы получить здесь точный перевод описания серий которые представлены по ссылкам указанным здесь на сайте МДР.

[Obergefreiter]

перевел как мог ,надеюсь будет понятно
1 часть фильма

Берлин 1994 год. Прощание с советскими оккупационными войсками в Восточной Германии. После 40 лет пребывания прошел самый большой вывод войск в истории из оккупированной страны. На сегодняшний день уже почти не осталось следов от ранее могущественной советской армии. Как же на самом деле жили «оккупанты» и «оккупированные» вместе? Могли ли вообще бывшие враги стать друзьями? Какую роль играли эти охранники в восточном Берлине и Москве?

«Тайны советской армии» покажет события за фасадами советских казарм , сложные отношения между немцами в ГДР и не всегда по желанию служивших в германии советских солдат!
Больше чем 300.000 советских солдат и около 200 000 членов их семей постоянно проживали во времена ГДР между восточным берегом балтийского моря и южной Тюрингией. С 1945 по 1994 это составило примерно 10 000 000 советских граждан, живших в ГДР. Немцы считали их в основном замкнутыми и необщительными соседями.
Тем не менее, помимо официальных предписанных отношений существовало множество частных, не всегда разрешенных контактов между русскими и немцами, зачастую тайных -любовных, готовности прийти на помощь или с целью взаимного обогащения.

Как на самом деле жили вместе красноармейцы и восточные немцы, например в Ваймаре или Гроссенхайне? Каким был быт и особенные моменты между «друзьями» и немецким населением?
Только сейчас , благодаря интернету можно по другому на все это взглянуть. Солдаты ,служившие в ГДР все чаще обмениваются ностальгическими воспоминаниями ,фотографиями и видеороликами . Также и у восточных немцев возросла потребность вспомнить сложные дружественные и любовные взаимоотношения. Поиски следов в двух частях фильма.

Вначале солдаты рассказывают без цезуры и ограничений о их повседневной жизни в братском государстве ГДР. Немцы рассказывают о своих встречах с людьми со всех частей бывшего Советского Союза. Будет также рассказана драматическая , с последствиями любовная история советского солдата Владимира и гражданской служащей Маргит из Ваймара. Такого рода отношения сразу же пресекались советским начальством .Владимир был отправлен в свой родной город Одессу, тем не менее им обоим удасться обмануть власть. Начало многолетней семейной одиссеи.

Двое уже взрослых мужчин рассказывают о поисках своего отца, который был советским офицером. Спустя годы писателю Ульриху Шахту удалось найти и встретить своего отца в Москве.

Молодые детективы истории из Ваймара встретили одного московского инженера, который провел свое детство и юность в «русском городке» в окрестностях. Он поможет им закрыть белые пятня в истории своего города.

В Таухе (недалеко от Лейпцига) три дамы вспоминают своего долговременного работодателя, а именно народное предприятие «Спецторг» советской торговой организацией, снабжавшей служащих оккупационной армии многими удобствами, бывшими для жителей ГДР табу.

Виталий, рабочий химпромышленности из Украины рассказывает о неизвестной и зачастую жесткой жизни простого солдата,2 года такой жизни он пережил В Вайсенфельзе. Благодаря работе в ЛПГ (LPG) у него был редкий шанс завязать настоящие дружественные отношения с немцами, которые длятся уже больше 30 лет и по сегодняшний день.