Клоче - Klotzsche, по книге Siegfried Bannack Опции

[А.М.]

В этой теме я хочу опубликовать выдержки из привезённой Verk книги по истории Клотчей
добытой Verkом во время сурового и трудного похода по ночному Клотче.
Поход увенчался успехом.

Должен сразу сказать,что книга весьма неоднозначная.
Во-первых она состоит из как бы трёх частей.
Первая написана Клотчинским кантором и школьным учителем Heinrich Gottlob Fischer в 1893 году.
Вторая часть обработана и дополнена R.Kurt Kellig и Helmut Kellig в 1933 году.
Третья часть - клотчинский краевед Siegfried Bannack в 2000 году.

То есть в книге собраны и дополнены два предыдущих издания и помещены откровения самого автора.

Встаёт вопрос как её выкладывать. Текст на сканере распознаётся легко,но встаёт вопрос - публиковать только на немецком или на немецком с машинным переводом или только машинный перевод?
Обрабатывать перевод для меня нереально, т.к. столько времени у меня просто нет.


Я лично думаю,что нужен только машинный перевод. И желательно не всего материала- а интересного для людей на этом форуме.( личное мнение)

[А.М.]

Ввиду того,что мой CD с переводчиком оказался поцарапанным,пока буду немного сам писать.

Часть 1-я

Поселение Клотче возникло во время колонизации чехами и поляками приэльбских областей.
В дальнейшем проходила постепенная германизация поселения,т.е. на начальном этапе
это было смешанное чешско-польско-немецкая деревня.Поэтому например в Клотчах
остались такие старейшие фамилии как Кунтч и Науман и их всевозможные производные
Кунчи на горе- Кунчи на глине -Нижние Науманы и т.д. и т.п.
Во время всех дальнейших событий во время Августа Великого и других саксонских королей
,которые одновременно являлись королями то Чехии,то Польши, Клотчи носили в основном славянские
варианты наименований Клочове и т.п. Т.е. до 1935 года это поселение имело статус деревни.

Я не буду подробно на этом останавливаться,поскольку кое-что из этого мы уже и так знаем.
А что и когда сказал какой король о Клочах,думаю для нас малоинтересно. - А.М.

За своё существование деревня Клотче пережила немало катаклизмов,как природных,так и других.
Природные -
1 августа 1569 года было так холодно,что лёд лежал много дней
24 августа 1674 года в Клотчах выпал снег
В 1571 году снег шёл 40 дней и ночей безостановочно, в результате чего вся деревня оказалась
закопанной в снегу.
1606 дождь шёл с Иоанна до Михаила 10 недель без остановки.(Фигня какая,в Калининграде он
по-моему вообще никогда не кончается).

Клотчи участвовало во всевозможных средневековых войнах саксонских королей.В 19 веке оказались
в центре наполеоновских войн в Европе.
В Клотчах дрались русские и французы,саксонцы и австрийцы.
В 1806/7 годах Дрезден был оккупирован французами,через три года оккупацию продолжили австрийцы.
В 1812 году Наполеон опять занял город и окружил его защитными сооружениями. Вся Dresden Heide
была в редутах. Среди них Redoute de Klotzche ,располагавшийся между Redoute de Berlin на
Grossenheiner strasse и Redoute de Konigsbruck на Konigsbrucker strasse (сейчас KonigsbruckerLand
strasse) недалеко от арсенала.На эти работы выгнали 6000 человек- втом числе всё население деревень.
В 1816 году все редуты были обратно срыты.
Марш "Великой армии" через Клотче сопровождался сильнейшим
градом,таким что все вынуждены были заворачиваться во всё что только можно.
Наполеоновские войска без церемоний грабили и расстреливали местное население,конфисковали и лошадей и фураж и всё что можно. Целенаправленно сжигали дома и подсобные строения.
В 1812 жители Клотче наконец были избавлены от французских "квартирантов".
Годом позже в Клотче пришли русские и устроили в нём лагерь.
14 марта 1813 года наполеоновский маршал Davout (Даву) в ходе сражения в Клотче разбил
русскую армию и вновь оккупировал Дрезден.
Битва русской и наполеоновской армии в Клотче продолжалась с 11 до 4 часов.(Так в оригинале).
По окончании битвы маршал Даву расстрелял русских казаков вблизи "Deutche Eiche" .
Их братская могила ,так называемая "Kosakengrab" находилась на Langebrucker Strasse вплоть
до строительства железной дороги . Клотчинский фарар (пастырь) Jenichen (1815-1838 в Клотче)
написал в знак глубокой благодарности павшим казакам стихотворение "Das Kosakenkreuz"
(Казачий крест). На казачьей могиле был установлен деревянный крест,который на каменный заменён
в дальнейшем не был и со временем исчез.
26 и 27 августа 1813 года в ходе великой битвы за Дрезден между французами под руководством
Наполеона и австрийцами,пруссаками и русскими по руководством князя Шварценберга,Дрезден был
вновь освобождён. У основания Rannitzer ветряной мельницы можно и сегодня увидеть пушечное ядро
из этой битвы.
После бегства Наполеона маршалл St.Сyr -комендант Дрездена оказался запертым в Дрездене
и вынужден был капитулировать 11 ноября 1813 года. Перед передачей Дрездена он спрятал
воинскую кассу. С очень высокой точностью можно сказать,что часть сокровищ была спрятана
в Клотче,вблизи сегодняшней Waldschanke in Hellerau. Все клотчинске крестьяне, участвовавшие в
процедуре были уничтожены. Поиски сокровищ ни к чему не привели.

(Продолжение следует,запарился.)

Да дела! Может сокровища где то рядом с Жопкиным зарыты!?

[А.М.]

После бегства Наполеона маршалл St.Сyr -комендант Дрездена оказался запертым в Дрездене
и вынужден был капитулировать 11 ноября 1813 года. Перед передачей Дрездена он спрятал
воинскую кассу. С очень высокой точностью можно сказать,что часть сокровищ была спрятана
в Клотче,вблизи сегодняшней Waldschanke in Hellerau. Все клотчинске крестьяне, участвовавшие в
процедуре были уничтожены. Поиски сокровищ ни к чему не привели.

(Продолжение следует,запарился.)

Да дела! Может сокровища где то рядом с Жопкиным зарыты!?

Нет, немного левее . Я опубликую карту со старыми названиями и ориентирами.
А вот казачья могила недалеко от вокзала была, чуть дальше в сторону Кенигсбрюка.
Чего-то клотчинских не видно.Может тему никто не заметил ?



Крупно здесь :
1. http://www.11td.ru/forum/upload/bannack/0001.jpg
2. http://www.11td.ru/forum/upload/bannack/0002.jpg