Клоче - Klotzsche, по книге Siegfried Bannack Опции

[А.М.]

В этой теме я хочу опубликовать выдержки из привезённой Verk книги по истории Клотчей
добытой Verkом во время сурового и трудного похода по ночному Клотче.
Поход увенчался успехом.

Должен сразу сказать,что книга весьма неоднозначная.
Во-первых она состоит из как бы трёх частей.
Первая написана Клотчинским кантором и школьным учителем Heinrich Gottlob Fischer в 1893 году.
Вторая часть обработана и дополнена R.Kurt Kellig и Helmut Kellig в 1933 году.
Третья часть - клотчинский краевед Siegfried Bannack в 2000 году.

То есть в книге собраны и дополнены два предыдущих издания и помещены откровения самого автора.

Встаёт вопрос как её выкладывать. Текст на сканере распознаётся легко,но встаёт вопрос - публиковать только на немецком или на немецком с машинным переводом или только машинный перевод?
Обрабатывать перевод для меня нереально, т.к. столько времени у меня просто нет.


Я лично думаю,что нужен только машинный перевод. И желательно не всего материала- а интересного для людей на этом форуме.( личное мнение)

[А.М.]

Каменный крест при Klotzsche.
Писали 1400. На ратуше к Дрездену со всей роскошью совершали дворянский танец fьrstlichen полов. В ходе танца 2 рыцаря, Rьtzschel от Kцrbitz и бургграф Jeschke Dohna попадали, в спор, когда галантный Jeschke с красивой супругой Kцrbitz танцевал. Kцrbitz ставил ногу Jeschke, вследствие чего бургграф с его дамой прибывал к случаю.
Jeschke сразу вскакивал и бился Kцrbitz „ на пасть ". Возникал в зале большой беспорядок, который маркграф в конце концов снова укладывал спать. Из этого Affдre возникал кровавый, долговременный спор. Как бургграф узнал, что его замок Дона противника захватываются может, он посылал его обоих детей, Wentzsch и Маргарете, в дружную семью Балтазара фон Вальдова на замок Кенигсбрюк-.....-
Он давал смелому воину Йонасу Даниэлю заказ сопровождать поезд детей к замку и после Kцnigsbrьck 4 конными слугами. Ночью всадники с детьми прибывали вблизи от Klotzsche. Когда они хотели как раз перекрестка (пересечение Kцnigsbrьcker StraЯe и гражданина Морица Pillnitz дорогу) ьberschreiten, они стали от подкарауливающей толпы всадника ьberfallen. Быстро решительно ьbergab верный Йонас детей одному из его слуг, wдhrend он себе с Ьbrigen враждебным всадникам entgegenwarf, вокруг бегства детей к ermцglichen.
Когда дети прибывали тогда glьcklich при дружной семье в Kцnigsbrьck и слуга всадника tьckischen Ьberfall сообщал, Балтазар фон Вальдов с его гостем Ханом фон Поленцом и слугами всадника сразу отправился в путь, чтобы помогать верным Kдmpfern. Однако, спасение прибывало к spдt. Йонас был найден только лишь мертвым, 3 слуги всадника тяжелораненое. Однако, враги исчезли lдngst.
В память о этом самоотверженном действии Йонаса Даниэля стал в этом месте каменный крест с надписью: „ Fin (is) Miiit (is) Jhonas Дан (iel). Здесь воин Йонас Даниэль умирал! " сооружает. Полученный еще сегодня крест - это символ верного Pflichterfьllung.

Это про крест на углу Кенигсбрюкер штрассе и Пильнитц-Моритцбургер Вег

Кислое вино Klotzsche.
Издревле в любое время, все же, в многих местах, с немногими Glьck строят большой ум, вин всех сортов. Таким образом Mдr сообщает также от Klotzsche нам о странном клиенте, вместе с тем их к вечерней поре erzдhl в веселом круге.
Рыцарь Клоч кислого камня приказывает вопреки возражению: „ Строит мне в мою schцnen деревню в Fьrstenborn теперь лозы, чтобы мы если это являлось nцtig, имеют также несколько из этого, и spдter внук может освежаться толпу также на этом. "
Господин Акидус Grьneberg делал команду выполнять. С радостями кислый парень делал это, конечно, он делал это втайне. К ночи TrauerkloЯ на теневую сторону ставит лозы. Теперь ты можешь испытывать о рыцаря Клоча кислого камня, что!
Хвалят в немецкое высаживание немецких вин много, все же, против нашего сорта является вся эта детская игра. Имени рыцаря не сообщает никакая песня, никакая книга сказаний о героях, вино не питалась им, это этого сока проклятие! Зубцы гордого SchloЯ, они исчезают muЯten klдglich, как Weinsteinsдure остаток еще нужно находить в Klotzsche магазины парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров. И сегодня имеется вино в бутылках свинца и резиновых бутылках, чтобы лакомиться даже черт hьtet себе, из этого.
Как государственная тайна хранили бы сок кислых гроздей, и пожалуй тотчас же невероятно ли это, вы думаете это mьЯt мне, тем не менее! С бутылкой легко умеют водонапорную башню уничтожить, да, там удивились бы, все же, имеется более важное еще к hцren.
Со стаканом этого вина, из самого тонкого свинцового хрусталя, sдmtlicher ум существует ударом в мужчине всех. Большая бочка бутылки явились бы достаточными, чтобы вытирать весь Vцlkerstдmme, еще нужно сообщать об этом Furius большое ужасное.
Fьr каждый настоящий немецкий рот - это этот сок unmцglich, fьr немецкий Mдgen - это вино издавна unvertrдglich. Только один сопротивлялись бы Gesцff и из этого клиент говорит, Fьrstenbornquelle бурлит еще сегодня и является в нашем месте у всех на устах.
Стихотворение насмешки Вольфганга Филцингера на очень сухое вино, которое возделывается регионально также еще сегодня в Klotzsche.

Это про Клотчинский сухач,отведав который, можно водонапорную башню своротить и до сих пор производящийся в Клотче для экстремалов.


Oltersteinsage.
В середине 15 столетия молодой парень граждан колеса улицу путешествовал наружу, чтобы пробовать, находить вдали Кудахтание. Его все наличные существовали в геллере. Таким образом он прогуливался неторопливо, утонувший в trьbe мысли, вдоль одинокой улицы. Скучного Wan-derns на цden, песчаную, почти непроходимую улицу mьde, он поворачивал plцtzlich в лес, чтобы продолжаться там.
После короткий Hin-и Herirren он наталкивался на berьchtigten Olterteich при Клоцше, от которого он имел всевозможные диковины gehort. Дикие вьющиеся растения и высокий сильный тростник пускают ростки на краю золота grunlich трудно определимого пруда вверх. Здесь должен был жить Schlangenkцnig. Кому удавалось рвать корону шефа змей, тот должен был быть богато и glьcklich. Молодой парень был твердо решителен пробовать Кудахтание. Смеясь он бросал блестящий на солнце Hellerstьck на грязный расширенный платок и предлагал это с Обжигай спрятанный он себя в близком камыше и ожидал напряженно появление змеи. Так он, пожалуй, полчаса ждали, когда plцtzlich mдchtiger голова змей с драгоценными камнями сверкающую корону на шефе по краю пруда была видима. Огромный Kцrper allmдhlich платку с блестящим на солнце Hellerstьck тащил, ах, Mьhsam к. Медленно змея клала ее корону на платок и начинала свертываться, чтобы отдыхать в wдrmenden солнечных лучах.
Странствующее подмастерье было обрадовано на hцchste и wдre почти бросился, вокруг короны к erhдschen. Но все еще наблюдала змея корыстолюбивыми глазами ьber ее ценному сокровищу. Как парень должен был хитрый Schlangenkцnig ьberlisten?
Он замечал Plцtzlich, что солнечные лучи все больше платка, корона и геллер прочь rьckten и что змею следовала, по-видимому, за лучами и удалялась таким образом все больше платка. Он понимал SchlieЯlich
Мужество, подкрадывалась осторожно к сокровищу змеи, схватывала быстро корона, платок и геллер и предавала тогда в быстром шаге.
В Дрездене он продавал ценную корону ювелиру. От таких приобретенных денег он купил себе в Nдhe места, где он пробует Glьck, а также нашел, маленький Stьck страна, чтобы сооружать там видную гостиницу. Ьber входу lieЯ он помещают groЯe доску, которая должна была напоминать всем посетителям о прежней бедности хозяина и который считался воспоминанием о его " последнем геллере ", его всех тогдашних наличных: " Гостиницу к последнему геллеру. " Еще сегодня fьhrt гостиницу это особенное имя.

Это легенда про гастштет " К последнему геллеру" - показан на карте и до сих пор
работает.

Обычаи и Gebrдuche.
При наших посещениях, которые мы делали старым сельским жителям Клоцшер, мы имели очень groЯes интерес, старые обычаи узнавать привычки и Brдuche крестьян Клоцшер. Особенно много не спасся из этого в наше время hinьber, но erzдhlte нам, что еще в конце 19столетия большая стоимость на соблюдение старый Gebrдuche клалась. В дальнейшем сообщен о нем коротко.
GroЯer популярности всегда радовались alljдhrlichen праздники жнеца, которые происходили после наверстывания урожая. В празднике передвигалось groЯer переселение StraЯen деревни. Прежде всего инспектор с огромно длинной бородой ездил верхом. Несколько празднично geschmьckte форейторов следовали за ним. "Основной аттракцион" праздничного шествия был чем-то вроде Karusseilwagen, один со снопами и пестрыми Bдndern украшенных тележек, на котором вращалось колесо обозрения.
После окончания переселения tanzfдhigen жители собирались в наследном суде. На наследном суде молодые парни били символически зерно. Mдdchen шли очень пестро заинтересовано: короткий пестрый Rцcke, много Bдnder и банты. Скоро общий Tдnze и общий Gesдnge заботились fьr действительно ясное настроение. При этом танец птицелова также был танцевавшим.
Танец птицелова.
К пению следующего текста, ungefдhr после мелодии: „ Что прибывает там от Hцh? ", wur de справа chassiert и тогда повернутый, дhnlich как при Rheinlдnder (сообщенном сестрами Pдhlig):
Это schwed'sche мужчина, который умеет его вещь.
schwed'sche мужчина имеет древесину gespдllt. Tremmel себе в имении прикус подброшенный.
Это schwed'sche мужчина.
Стихотворение относится, наверное, к kurfьrstlichen птицелову Янсам Штеигеру, 1584 от
Kurfьrsten Glьcksburg после Клоцше приглашался и его (однако пожалуй, из-за аварии
в службе) Curwiese „ бледнел eingerдumbt " стал. Также он должен получать в подарок лошадь
имеют, так как он хромал (во всяком случае, после аварии) сильно.
Как особенный вклад иногда имелся Tanzvorfьhrungen движущихся цыган. В этих праздниках
если был совсем Клоцше на ногах, они были народными праздниками в самом верном смысле слова.
По понедельникам после праздника урожая происходил в наследном суде alljдhrliche VogelschieЯen, обычай,

Это про фирменный клотчинский танец птицелова. Кстати в Клотче разводили именно ЛОВЧИХ птиц для охоты курфюрстов. Это было одним из основных занятий клотчинских крестьян