Я считаю, это не самая главная причина того, что у нас такая низкая продолжительность жизни.
Вы являетесь правыми, наверное. Разумеется, недорогая водка и действительно высокие в сравнении цены на продукты могли бы вносить ее часть этому. Для меня как немцы эти истории о так взрывчатой сивухе звенят совсем просто невероятно, поэтому мою юмористическую реакцию. И я вспоминаю, что одно из любимых предубеждений немцев о русских звучало, что пили бы эту всю "как дыры". (as we say in german)
Группа: Пользователи
Сообщений: 4 418
Регистрация: 9.11.2006
Из: г.Москва
Пользователь №: 40
40ТП, 1987-1989 г.г., Начальник гарнизонного телецентра
Период службы: 1987-1989
Ф.И.О.:Васильев Владимир Кириллович
На планете Земля
Подразделение: 47518, 2ТБ
Цитата(Trabi @ 12.2.2011, 15:37)
И я вспоминаю, что одно из любимых предубеждений немцев о русских звучало, что пили бы эту всю "как дыры". (as we say in german)
Полной фразы в оригинале не было, но, полагаю, что в действительности была фраза "как лохи" (Loch - дыра). Как известно, в русском языке это слово означает - простофиля, неудачник. Соответственно, английском - Loser/ в русском Лузер - неудачник.
Полной фразы в оригинале не было, но, полагаю, что в действительности была фраза "как лохи" (Loch - дыра). Как известно, в русском языке это слово означает - простофиля, неудачник. Соответственно, английском - Loser/ в русском Лузер - неудачник.
Oh nein, nicht falsch verstehen bitte! Wenn wir im Deutschen sagen wollen, dass jemand sehr viel trinkt oder sehr viel Alkohol verträgt, dann sagen wir im Slang: "Er säuft wie ein Loch". Mit "Wichser" hat das nichts zu tun. "Loch" deshalb, weil er unheimlich viel oben reinlaufen lassen kann, ohne jemals wirklich voll zu sein - also, als würde der getrunkene Alkohol wie durch ein Loch im Magen wieder rauslaufen. Alles ganz harmlos, eben Slang.
Ich glaube, in Russisch ihr sagt "пить, как лошадь". Es sollte ungefähr dasselbe meinen wie die deutsche Redewendung "Saufen wie ein Loch".
Tut mir leid, ich sollte mit meinen schlechten Russisch-Kenntnissen hier eigentlich gar nicht posten, stiftet nur Verwirrung, wie man sieht. Aber die Themen sind manchmal einfach zu verlockend. Und in Deutschland spricht kaum noch jemand über diese Zeit.
Группа: Пользователи
Сообщений: 4 418
Регистрация: 9.11.2006
Из: г.Москва
Пользователь №: 40
40ТП, 1987-1989 г.г., Начальник гарнизонного телецентра
Период службы: 1987-1989
Ф.И.О.:Васильев Владимир Кириллович
На планете Земля
Подразделение: 47518, 2ТБ
Цитата(Trabi @ 12.2.2011, 23:44)
... sagen wir im Slang: "Er säuft wie ein Loch" = "пить, как лошадь" "Saufen wie ein Loch".
Группа: Пользователи
Сообщений: 182
Регистрация: 9.11.2007
Из: РФ
Пользователь №: 614
51 ОРТБ в.ч.п.п.60821
Период службы: 81-83 осень
Ф.И.О.:Давыдов Александр Юрьевич
г. Рязань
Подразделение: 4 РЛР
Trabi. Я не знаю немецкий язык, за исключением известных слов и выражений, поэтому мне сложно объяснить, что заставляло нас в то время употреблять такие "напитки". Вы скорее всего этого не поймёте, а чтобы что то понять, для этого надо наверное пожить в России. Одно только хочу сказать, что те люди, которые когда то пили эту гадость, вовсе не дураки. Да и не все же пили. Постарайтесь не воспринимать всё это всерьёз.
Trabi. Я не знаю немецкий язык, за исключением известных слов и выражений, поэтому мне сложно объяснить, что заставляло нас в то время употреблять такие "напитки". Вы скорее всего этого не поймёте, а чтобы что то понять, для этого надо наверное пожить в России. Одно только хочу сказать, что те люди, которые когда то пили эту гадость, вовсе не дураки. Да и не все же пили. Постарайтесь не воспринимать всё это всерьёз.
Привет Александр,
теперь, однако, Вы разбудили мою настойчивость и любопытство. Почему Вы думаете, я не понял? Вероятно, я понимаю лучше чем Вы верят? Пожалуйста, не думайте, что не имеется не пьянеющих людей в Германии, что мы не знаем здесь водку и люди себе никогда не напиваются здесь. И, кроме того: Если имеется кое-что, которое отличает меня, тогда, что я смотрю также однажды охотно о "садовой изгороди" и занимаюсь другими странами и обычаями. Я не полагаю, что мужчины, так взрывчатая ткань пили, были глупы. Вероятно, они были разочарованы просто, имели ли заботы, тоска по родине или проблемы в армейские будни? Время в армии не могло бы быть детской игрой. Мой дядя служил с 1957 по 1959 в NVA, который был вдохновлен очень по-советски, и что он умел рассказывать, частично не был очень прекрасен. Я также знаю, что это не было легко для простых солдат прибывать к нормальному алкоголю. Вероятно, возвращались поэтому к так авантюрным жидкостям?
Тогда я был еще ребенком, когда я слышал слухи о Trinkfestigkeit советов. Тогда действительно я не понимал это. Сегодня ясно, что много были из этого просто предубеждениями. Если немцы хотели особенных товаров, которых не имелось у нас, они шли с водкой к советскому офицеру и обменивали его на консервы, тропические плодовые культуры или другие редкие вещи. Это не были простые времена для нас, и для советских солдат это могло бы быть еще жестче. Мы заметили немного из этого, но мы беспокоились.
Группа: Пользователи
Сообщений: 182
Регистрация: 9.11.2007
Из: РФ
Пользователь №: 614
51 ОРТБ в.ч.п.п.60821
Период службы: 81-83 осень
Ф.И.О.:Давыдов Александр Юрьевич
г. Рязань
Подразделение: 4 РЛР
На счёт "культурного" обмена - понятно, и то, что в Германии есть пьяницы - я согласен, и сам их видел. Я служил в пригороде Дрездена - Klotzsche. Несколько раз был в самом городе.(Я уже где то здесь про это сообщал) Однажды довелось культурно выпивать с немцами, и не только пиво. Правда это было случайно в командировке. После этого "мероприятия" я с сослуживцами попал на "губу"(под арест). Зато есть что вспомнить. Об камрадах-собутыльниках остались хорошие воспоминания, а о "губе" не очень. Но это лирическое отступление от темы... Почему мы пили эту гадость, постараюсь ответить вкрадце. Конечно же не хватало денег на хорошую выпивку. Про офицеров, не знаю, я с ними не пил, и вообще, вам наверное известно, что нам запрещали употреблять алкоголь и за это строго наказывали. Но пили мы это не от каких то разочарований, не от тоски по Родине и не от армейских проблем. Это скорее одно из развлечений, чтобы скрасить серые армейские будни, тем более никто никого не заставлял это делать. Выпивали мы редко, поэтому для молодого, здорового человека это пустяки. Во всяком случае от этого никто не спился. Ну а почему , и зачем люди, не только в наших странах, употребляют алкогольние напитки, я думаю обсуждать глупо.
Что то вы ребята скромничаете. Нам, например, было в Кениксбрюк особо не выбраться. Так что лучшее что пили это была бражка, делали из всего что под руку попадет. Ставили в баках, огнетушителях, канистрах. И это еще эстетизм. Пили одеколон, водичкой разбавляя. Иногда пропадала зубная паста, особенно помарин. Его как то отстаивали и алкоголь отделяли. Слышал, что на хлеб намазывали гуталин (армейский), сушили на батерее, а потом срезали верхнюю часть с гуталином. Якобы в нижней части спирт скапливался. Но самое дикое это антифриз (охлаждающая жидкость, для зимы). Вспомните, постоянно на построениях доводили о распитии антифриза и всегда со смертельным исходом, реже слепли. Почему пили до сих пор не пойму. Он же на спирт вообще не похож, сладкий такой. Я так думаю, что все же не все умирали или его как то очищали. А вы говорите спиритус! Это для эстетов. А пили потому, что задолбала военная служба. Вот в немецкой армии им и пиво дозволялось и к девушкам была возможность выйти. Работал я как то на овощьном заводе у немцев, на конвеере (с госпиталя Шморкау ездили). Там одни женщины работали и очень нас жалели. Как это можно, говорили, два года без шнапса и фройляйн? И угощали вином, прямо на рабочем месте. А были еще в какой то сектанской общине на работе, так там девушки над нами издевались, приносили связки бутылок, но не давали.