Группа: Пользователи
Сообщений: 4 418
Регистрация: 9.11.2006
Из: г.Москва
Пользователь №: 40
40ТП, 1987-1989 г.г., Начальник гарнизонного телецентра
Период службы: 1987-1989
Ф.И.О.:Васильев Владимир Кириллович
На планете Земля
Подразделение: 47518, 2ТБ
Цитата(А.М. @ 20.10.2014, 22:44)
Schein (-en) - применительно к человеку- выглядеть, казаться.
Это дословный перевод "лучше быть, чем казаться" (С) Тихо Браге (астроном), как утверждает гугл.
Согласен.
Правда, в моём представлении переводится чуть-чуть иначе - Быть лучше, чем кажется! Несколько лет назад придумал как отвечать на вопрос "Как дела" (Wie geht es dir?) : Nicht so gut als erwartet, aber nicht so schlecht als scheint. (Не так хорошо, как ожидалось, но не так плохо, как кажется.)
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 18.10.2014
Пользователь №: 8 107
58325
Период службы: 1984-1989
Ф.И.О.:Калинин Вячеслав Олегович
Новосибирск
Подразделение: штаб дивизии
Супер защита от ботов: 3468-3897-54-913
Коллеги, вы забываете, что в оригинальной фразе (по крайней мере в посте) стоит существительное как в первой половине, так и существительное во второй. Как же "казаться" может быть существительным? Как же Sein может быть словом "быть"? Sein есть Бытие, а фраза "лучше быть" выглядела бы - Besser sein, или Mehr sein, а казаться это scheinen - вполне себе глагол в инфинитиве. Однако Schein это уже образованное от глагола казаться существительное. Единственное, что допускаю, могло быть, это помещение глаголов на девизе с большой буквы, как существительных. На это может указывать отсутствие артиклей, об этом я только сегодня подумал. Тогда да, будет лучше быть чем казаться. Но в написании фразы я по привычке русского человека четко усмотрел существительные, из-за написания с большой буквы. Либо в посте было не оригинальное написание фразы
Группа: Пользователи
Сообщений: 4 418
Регистрация: 9.11.2006
Из: г.Москва
Пользователь №: 40
40ТП, 1987-1989 г.г., Начальник гарнизонного телецентра
Период службы: 1987-1989
Ф.И.О.:Васильев Владимир Кириллович
На планете Земля
Подразделение: 47518, 2ТБ
Цитата(Vyacheslav Kalinin @ 21.10.2014, 22:06)
Либо в посте было не оригинальное написание фразы
Ибо ...... мы, конечно, не филологи, но в немецком языке написание девизов или лозунгов допускает использование заглавных букв даже для глаголов.
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 18.10.2014
Пользователь №: 8 107
58325
Период службы: 1984-1989
Ф.И.О.:Калинин Вячеслав Олегович
Новосибирск
Подразделение: штаб дивизии
Супер защита от ботов: 3468-3897-54-913
Отлично!!! не знал, честно! Думал строгие правила языка такого не допускают, на нет
Группа: Зампотех форума
Сообщений: 679
Регистрация: 7.11.2006
Пользователь №: 34
Я- 6-10-й класс 15-й школы- 76-81.Родители - 58293,58325,58325"У" - 76-82г.г.
Ф.И.О.:Малеваный Алексей Евгеньевич
Питер
Цитата(oleg1 @ 23.10.2014, 8:14)
Хорошие снимки, ностальгические. К сожалению, сейчас даже и не представить, что это было. В мою бытность садились в школьный автобус за КПП, а под этим самым стадионом, где были тиры и прочее чего-то, уже никто не лазил, а только мечтали откопать засыпанные входы и единственное, что оставалось, насколько я помню, это не полностью закрытые инженерные ходы из шестихаток и ход из подвала моего дома. Таинственно говорили о каком-то незасыпанном ходе около самого стадиона , но принципиально не показали пальцатому пришельцу из Хеллерау. Но я и тогда был уверен, что это просто понты Все вопросы к Юре Мойсаку, cтаршему брательнику Decus.
Мой дом сейчас
Видна табличка о продаже соседнего дома, но этот дом продаётся уже лет 8 точно. В отличии от ГДО, его никто не хочет покупать. А вот кто-то ГДО купил и что-то там непонятное сделал. А ГДО 11тд - это самый первый официальный дом в местечке "Клотчи", с которого "Клотчи" и появились во владениях курфюрста саксонского в округе Дрезден. И где этот клотченский комитет по охране памятников ?
P.S. Есть предложение к постоянным посетителям штаба 11td записаться в соседнюю с ГДО школу танцев. Там очень неплохой зальчик и ещё наливают винцо P.P.S. Пиво в Клотчах , несмотря на необнаруженный на своём месте клотченский камень , вообще пропало (если не считать турецкую "пиццу-пасту", а лично я её не считаю). Поэтому в Клотчах остаётся только "кислая клотченская лоза". Ну а если надоест - тода в Hellerau к ветерану 11тд МО СССР. Кстати, неплохо бы ему памятную медаль сделать "от благодарных посетителей"
Группа: Пользователи
Сообщений: 4 418
Регистрация: 9.11.2006
Из: г.Москва
Пользователь №: 40
40ТП, 1987-1989 г.г., Начальник гарнизонного телецентра
Период службы: 1987-1989
Ф.И.О.:Васильев Владимир Кириллович
На планете Земля
Подразделение: 47518, 2ТБ
Цитата(А.М. @ 1.11.2014, 0:59)
Мой дом сейчас Видна табличка о продаже соседнего дома, но этот дом продаётся уже лет 8 точно. В отличии от ГДО, его никто не хочет покупать. А вот кто-то ГДО купил и что-то там непонятное сделал. А ГДО 11тд - это самый первый официальный дом в местечке "Клотчи", с которого "Клотчи" и появились во владениях курфюрста саксонского И где этот клотченский комитет по охране памятников ?
Цитата
Алексей, за твой дом, скорее всего, много просят. Вот и стоит на продажу долго. А здание ГДО разваливалось без каких-либо перспектив на "выздоровление". Да к тому же, стоит "на лобном месте"! Наверное, решение приняли правильное. Теперь приятно посмотреть на это здание. Опять же, заборчик поставили. Школу танцев сохранили ....
Володя !
Мой дом (1875 г постройки) не продавался и не продаётся, к сожалению. А наполняется жильцами сверх рассчитанного. Продаётся соседний дом - K.L.str. 5c В мою бытность там жил одинокий пренеприятный наглый тип. За что был неоднократно нами (пацанами) репрессирован. Но его что-то никто не хочет покупать.
А частная школа танцев всегда там была и была очень интересным и многими любимым местом в Клотче. Не надо никаких дискотек. Там всё есть
Она отделена от ГДО забором и никак с ним не связана.
Группа: Пользователи
Сообщений: 4 418
Регистрация: 9.11.2006
Из: г.Москва
Пользователь №: 40
40ТП, 1987-1989 г.г., Начальник гарнизонного телецентра
Период службы: 1987-1989
Ф.И.О.:Васильев Владимир Кириллович
На планете Земля
Подразделение: 47518, 2ТБ
Цитата(Vladimir @ 1.11.2014, 1:44)
Володя !
Мой дом (1875 г постройки) не продавался и не продаётся, к сожалению. А наполняется жильцами сверх рассчитанного. Продаётся соседний дом - K.L.str. 5c В мою бытность там жил одинокий пренеприятный наглый тип. За что был неоднократно нами (пацанами) репрессирован. Но его что-то никто не хочет покупать.
Я невнимательно прочитал твоё первое сообщение о продаже дома. Ошибочно подумалось, что ты писал о своём. А теперь уже понятно почему не продаётся! Ты всё объяснил сам. Видно, что вы так и не смогли разобраться с неприятным типом. Репрессии не помогли.
А вот ещё что. Я не знаю, про какой клоченский камень ты писал, но во дворе полицейского участка недалеко от развилки (левый поворот в сторону аэропорта) - второй дом по левой стороне, кажется!, лежал какой-то камень. Может я и путаю. Постараюсь через неделю посмотреть. Кстати, я заказал гостиницу именно в Клоче Point Nichtraucher-Hotel- 125 ЕВРО за 4 ночи! Совсем рядом со станцией Клоче. Давно хотел проверить! А тут такой ценник привлекательный! Странно, что ты его не нашёл, когда был в Дрездене.
Впрочем, тогда из-за праздников всё было забито. Да ты ещё и куришь!
Группа: Зампотех форума
Сообщений: 679
Регистрация: 7.11.2006
Пользователь №: 34
Я- 6-10-й класс 15-й школы- 76-81.Родители - 58293,58325,58325"У" - 76-82г.г.
Ф.И.О.:Малеваный Алексей Евгеньевич
Питер
Цитата(Vladimir @ 1.11.2014, 14:58)
А вот ещё что. Я не знаю, про какой клоченский камень ты писал, но во дворе полицейского участка недалеко от развилки (левый поворот в сторону аэропорта) - второй дом по левой стороне, кажется!, лежал какой-то камень. Может я и путаю. Постараюсь через неделю посмотреть. Кстати, я заказал гостиницу именно в Клоче Point Nichtraucher-Hotel- 125 ЕВРО за 4 ночи! Совсем рядом со станцией Клоче. Давно хотел проверить! А тут такой ценник привлекательный! Странно, что ты его не нашёл, когда был в Дрездене.
Впрочем, тогда из-за праздников всё было забито. Да ты ещё и куришь!
нет, не полицейского участка. Камень с надписью лежал за оградой частного дома по дороге в Хеллерау , если идти по Клотчер Хауптштрассе от ГДО. Был огорожен оградкой и табличка стояла. Его сразу было видно. Теперь ничего там не нашёл. Заборов сильно прибавилось, может поэтому и не нашёл. Насчёт нихткурева это ты точно подметил. Я от таких сразу отказываюсь. Но его и не было в свободных. Запишись в танцшколу. Там вроде 28 евро за месяц. А мы с Саней подъедем, поможем
Группа: Пользователи
Сообщений: 241
Регистрация: 24.6.2012
Пользователь №: 7 419
58325
Период службы: 1975-77г.
Ф.И.О.:Александров Виктор Иванович
Новгородская Обл.
Подразделение: 11 Гв. Тан. Див. Коменданская рота ВЧ 58325
Супер защита от ботов: 3468-3897-54-913
Цитата(Zeppel @ 25.2.2010, 18:17)
В 1979 году Севетская Армия своими силами начало строительство нового дома. Он был построен рядом с домом учителя N и фасадом выходил на Кенигсбрюгерландштрассе. Построенный дом имел два этажа и 3 входа и имел стены из неоштукатуренного кирпича.
На снимке: дом, построенный Советской Армией в 1979, в августе 1994-го
Этот дом строили солдаты из стройбата в 1975 году, но не в 1979. Я призвался весной 75 г. дом был уже построен, солдаты мыли окна и убирали строительный мусор, там я встретил своего одноклассника . Стоял дом перпендикулярно к трассе за штабом , в нем жил замполит Брязгунов. Весной 77 года немцы начали строить пятиэтажку параллельно к штабу.