Hellerau, Место начальной дислокации батальона Опции

[Vladimir]

Hallo Vladimir,

"отмазать" - I could not find a translation for the word, can you help out? What does that mean?

like a "jump bail" - бежать от правосудия.
Or "to free from responsibility" - освободить от ответственности.

[Zeppel]

Хоспади, раздули из мухи слона

[oleg1]

Интересно какой год?

[Verk]

Точно ,что после 1992.

[Trabi]

Точно ,что после 1992.

Before 2007, I'd guess. Today, there are no flake boards anymore, covering the windows on the ground floor as seen in the picture. I would think, they removed them when the reconstruction works started on the plot - which was in 2006.
I was out there today - it pretty much looked like on the picture, since yesterday we had the first snow of the winter.

[oleg1]

Before 2007, I'd guess. Today, there are no flake boards anymore, covering the windows on the ground floor as seen in the picture. I would think, they removed them when the reconstruction works started on the plot - which was in 2006.
I was out there today - it pretty much looked like on the picture, since yesterday we had the first snow of the winter.

[Zhirnov]

Это же "Боевой путь 189 отдельного ордена Красной Звезды медико-санитарного батальона".Рисовали его на месте на месте старого летом 1979 года.Рисовал солдат-художник,лежавший в медсанбате.Неужели немцы сохранили такую памятную картину.

[Verk]

Как видите- СОХРАНИЛИ.
Так что ,найдите этого художника и сообщите ему ,что его творение живет.

[Trabi]

Это же "Боевой путь 189 отдельного ордена Красной Звезды медико-санитарного батальона".Рисовали его на месте на месте старого летом 1979 года.Рисовал солдат-художник,лежавший в медсанбате.Неужели немцы сохранили такую памятную картину.

Thank you for the information! Do you know the name of the soldier-painter? Summer of 79, that late actually. I would have thought it was painted way earlier. Have you been there the time the painting was made?
Anyway, the paintings make sense if one considers that the Festspielhaus was used as a hospital and that there were several medical units stationed there.
And yes, the house owners decided to keep the paintings alive which is I think to a great degree due to the fact that this is now a place for intellectuals and friends of every kind of art.

[Zhirnov]

Это точно.Нарисовано где-то в августе-сентябре 79 года,а мы уволились в октябре.Я всегда жалел,что не сфотографировались на фоне этого изображения. В то время замполитом был капитан Гайдамака Вячеслав Васильевич. Он вроде занимался этим делом. Если в здравии, то может помнит кто и из какой части рисовал. На форуме мелькает имя его дочери Лены Гайдамака. Может она откликнется.
Хорошо, что немцы сохранили такую память. Хоть какой-то след остался от нашего пребывания в Фестшпильхаузе Хеллерау.
Старый боевой путь части.