Friedhof der Sowjetischen Armee in Not. Опции

[Vladimir]

Сегодня по приглашению г. Лерофф в Дрезден прибыла группа байкеров из С. Петербурга. В 9:30 вся группа (наверное 50 чел), которую возглавлял г. Лерофф (тоже байкер) прибыла на Гарнизонное кладбище.
К сожалению, не могу справиться с загрузкой фото на сайт. Но надеюсь, что В. Васильев мне поможет.

Метаморфозы г-на Лерофф-А!
Как это он решился на такой поступок?!
Пограничный популизм?
Выступать против сохранения послевоенных захоронений на этом кладбище и приглащать на него своих гостей из России?!
Байкеры - ребята не простые. При случае, могут и спросить за его базар.

Как бы там ни было, кажется, что мероприятие прошло в дружеской обстановке.
Гости из России смогли увидеть и услышать историю кладбища из уст г-на Шелике на русском языке!

[Vladimir]

Остальные фотографии можно посмотреть в галерее http://forum.11td.ru/index.php?s=&act=...m&album=828

[sanata]

Спасибо, Владимир, за помощь. Очень оперативно! А эту фотографию я сделала специально, чтобы вам было видно, что венок все еще хорош и на прежнем месте. К сожалению, не успели навести порядок у памятника до начала панихиды, зато после дружно все прибрали. Встреча лично меня впечатлила, и парни проявили неподдельный интерес.

[Trabi]

Сегодня по приглашению г. Лерофф в Дрезден прибыла группа байкеров из С. Петербурга. В 9:30 вся группа (наверное 50 чел), которую возглавлял г. Лерофф (тоже байкер) прибыла на Гарнизонное кладбище.
Настоятель Храма Успения Божией Матери с. Лезье-Сологубовка Вячеслав Харинов провел обряд богослужения. Произнес трогательную речь, слушая которую, многие не могли сдержать слезы ( я в том числе).Возложили венки и поставили свечи. Венок от вас, дорогие участники форума, немного выгорел на солнце, но по-прежнему украшает. Также, не без участия В. Шелике, все прошли на гражданский участок. Где развернулась дискуссия между В. Шелике и г.Лерофф. Как мне стало известно, на кладбище были приглашены городские власти Дрездена и Генеральное консульство в Лейпциге. Ни у кого не нашлось возможности. Немецко-русский институт культуры приглашен не был, но мы посчитали для себя необходимым присутствовать и участвовать.

К сожалению, не могу справиться с загрузкой фото на сайт. Но надеюсь, что В. Васильев мне поможет.

Liebe Natascha, vielen Dank, dass du die Bilder so schnell eingestellt hast. Und bloß gut, dass du mich vom Friedhof "gejagt" hast, ich bin auch so schon viel zu spät in die Redaktion gekommen
Die Biker-Gruppe nennt sich übrigens "SchtrafBat" - was hat man in Russland bloß mit den deutschen Begriffen?

Der Gottesdienst mit Erzpriester Kharinow war beeindruckend - es war das erste Mal, dass ich an einer russisch-orthodoxen Zeremonie teilgenommen habe, sehr bewegend. Aber auch das Gespräch mit Kharinow war sehr positiv, er wirkte von Beginn an sehr interessiert am Zivilteil des Garnisonfriedhofes - überraschenderweise war er über die Kontroverse darum bereits informiert - er hatte darüber in diesem Forum und in meinem Blog gelesen!!
In seiner Predigt sagte er ungefähr: Der Besuch im Forum der 11. Panzerdivision hat mir gezeigt, wie stark auch heute noch das Bedürfnis ist, aller Toten der sowjetischen Armee zu gedenken, auch jener, die nach dem 2. Weltkrieg in der Fremde umkamen.

Dass Kharinow mich bat, ihn und die Gruppe zum Nordflügel zu führen, war eine große Ehre für mich - dafür bin ich gern in der Redaktion zu spät gekommen

Noch eine Anmerkung: Herr Leroff ist der Geschäftsführer des sächsischen Landesverbandes des Volksbundes deutsche Kriegsgräberfürsorge. Er ist maßgeblich an der Ausarbeitung der seitens des Freistaates favorisierten Lösung für den Nordflügel beteiligt, die den Abriss der Grabmale vorsieht. Ich wette, es hatte seinen Grund, warum weder das Deutsch-Russische Kulturinstitut noch die Zeitung eingeladen wurden, für die ich arbeite. Herr Leroff wollte schlicht nicht, dass der Nordflügel in irgendeiner Weise heute Thema wurde.

Ein Kollege von mir, der auch für die Dresdner Neuesten Nachrichten schreibt, hat in seinem Blog über den Besuch der St. Petersburger Biker geschrieben:
http://blog.dnn-online.de/unkorrekt/schtra...f-dem-friedhof/

P.S.: Natascha oder Vladimir, vielleicht kann einer von euch so lieb sein, mein Posting in ein korrektes Russisch zu übertragen? Diese online-Übersetzungstools sind wirklich grauenhaft.

[Verk]

Наконец то стало понятно- кто такой г-н Лерофф.
Перерыл весь Инет - нет такого.
А он оказывается
коммерческий директор саксонской земельной организации народного союза немецкое военное обеспечение могил.
Еще хотелось бы узнать о
Настоятеле Храма Успения Божией Матери с. Лезье-Сологубовка Вячеслава Харинова
наверное он служит вот здесь



Было бы не плохо получить ДОСЛОВНЫЙ перевод блога Траби - чтоб было понятно всем участникам форума.



для справки

Мотоклуб Штрафбат объявляет о своем участии в организации и проведении мотопробега "Мир и Память" в июне-июле 2011года по Германии (в состав команды входят: Штрафбат, Werewolf MC, The Hooligans MC, арт проект "Ворон",идейный вдохновитель протоиерей Вячеслав Харинов, значительная помощь оказывается пастором немецкой Евангелической церкви Матиасом Цирольдом, информационная поддержка журнал МотоМания).
http://www.motomaniya.ru/index.php/2010 ... 8-14-03-37
Целью акции станет посещение захоронений советских солдат, узников концлагерей и умерших от непосильной работы в плену мирных жителей.
Длительность пробега более двух недель, дорога до Германии и обратно на пароме из Хельсинки.


Маршрут мотопробега "Мир и Память"
Мотопробег "Мир и Память" начнётся в г. Гамбурге. Здесь на ежегодной многотысячной акции Mogo участников мотопробега будут приветствовать немецкие байкеры и мотоциклисты. Впервые такая внушительная официальная делегация из России примет участие в таком масштабном европейском мотоциклетном событии.

В Гамбурге участники мотопробега посетят и возложат венки и цветы на кладбище жертв бомбардировки Гамбурга в апреле 1945г.. В апреле 1945 г. союзные войска практически стерли с лица земли Гамбург, в котором на тот момент оставались практически только мирные жители. Далее маршрут мотопробега лежит в концлагерь Берген-Бельзен, а также к нескольким воинским захоронениям и кладбищам военнопленных и мирных советских граждан, угнанных и погибших в Германии. На всех памятных местах будут совершены панихиды и церковное поминовение жертв войны, возложены венки и цветы, зажжены поминальные свечи. Далее участники мотопробега отправятся в г. Ганновер, затем в Эрфурт, где на главном кладбище города Эрфурта возложат цветы к могилам погибших советских воинов. Затем мотопробег направится к одной из страшнейших страниц второй мировой войны, концлагерю Бухенвальд, здесь мотоциклисты зажгут свечи и возложат живые цветы в память о десятках тысяч уничтоженных людей. На кладбище военнопленных Зайтхайнер, где захоронено более 25000 человек, участники мотопробега возложат цветы и венки, будет отслужена панихида. Далее маршрут мотопробега пройдёт через г. Дрезден, где хранятся архивы павших воинов и граждан СССР. Конечной точкой мотопробега "Мир и Память" станет Берлин, где участников мотопробега примет президент Федеративной Республики Германии г-н К.Вульф.

[Vladimir]

Liebe Natascha, vielen Dank, dass du die Bilder so schnell eingestellt hast. Und bloß gut, dass du mich vom Friedhof "gejagt" hast, ich bin auch so schon viel zu spät in die Redaktion gekommen
Die Biker-Gruppe nennt sich übrigens "SchtrafBat" - was hat man in Russland bloß mit den deutschen Begriffen?

SchtrafBat ist Strafbataillon. Very simple!

P.S.: Natascha oder Vladimir, vielleicht kann einer von euch so lieb sein, mein Posting in ein korrektes Russisch zu übertragen? Diese online-Übersetzungstools sind wirklich grauenhaft.

Heute spaeter ....

[Trabi]

[quote name='Vladimir' date='2.7.2011, 10:23' post='32745']
SchtrafBat ist Strafbataillon. Very simple!


Jaja, ich weiß. Ich wundere mich nur, wie es kommt, dass die russische Sprache so gerne bei der deutschen borgt, wenn es um Militärisches geht. Neulich Decus erwähnte bereits "Guba", das russische Wort für "Arrest", das sich angeblich vom deutschen Wort "Hauptwache" ("Gauptwachta") ableitet.
Vielleicht geht es noch auf die alten Preußen zurück, die in Europa in Sachen Militär lange Zeit Maßstäbe setzten... zumindest die Bezeichnung "Fritzen" für die deutschen Soldaten geht wohl auf den preußischen "Soldatenkönig" Friedrich II (auch "der alte Fritz" genannt) zurück.

[sanata]

Харинов во время службы и после.

[Vladimir]

Фото Дитмара Грошишко.

[Trabi]

наверное он служит вот здесь

Yes, that's his church, at 'Sologubovka' cemetary for german soldiers. The Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge built it a few years ago. Last year, german Bikers lead by Klaus Leroff undertook a similar tour to Sologubovka near St. Petersburg, so friday's event came in response.




Oh, just saw this:

Маршрут

Again, "germussian"