Friedhof der Sowjetischen Armee in Not. Опции

[Pavel2]

Я знаю. Вы пробуете много, чтобы помогать в этом деле. Чтобы быть честным: Мы сознаем, что эта тема решается в Москве, не в Дрездене. Поэтому так важно для нас иметь поддержку в России. Людей, которым так же важно получение этих кладбищ как нам - мотивы каждого одиночки второстепенны.

впрочем: Я демократка. Я не знаю, как каждый от вас стоит к тому, и также не важно. Демократия оживет, если народ требует право участвовать его родину. Если всегда только надеются и остаются пассивными, кое-что никогда не изменится. Не полагает, что просто в Германии спорить с государством. Но знаем: Мы будем терять временной документ, который связывает немецкую и русскую историю, если мы ничего не делаем

*Yes, we can!*

Ничего мы не можем. Как власти решат, так и будет. Для немецких властей, самое главное - кто будет финансировать реконструкциию или обслуживание (содержание) кладбища, а МОРАЛЬ, на последнем месте! Извините меня Jane, но я не верю в вашу искренность.

[Trabi]

Ничего мы не можем. Как власти решат, так и будет. Для немецких властей, самое главное - кто будет финансировать реконструкциию или обслуживание (содержание) кладбища, а МОРАЛЬ, на последнем месте! Извините меня Jane, но я не верю в вашу искренность.

Павел, Частично я соглашаюсь с Вам. Однако, по-видимому, мораль стоит не только в Германии на последнем месте, но и в России. Я думаю: Это советские мертвецы, которые там похоронились. Почему правительства не заботятся ни в России, ни в Украине еще в Белоруссии для того, что происходит с ними? Также здесь это был бы, прежде всего, финансовый вопрос гарантировать получение ее могил с немцами вместе.

Я не могу предписывать Вам, что Вы должны думать от меня. Все же, Вы обдумываете: Вы не знаете меня. И вычисленный, единственное, которое Вы знаете обо мне, состоит в том, что я жертвую очень большое свободное время, чтобы спасать эти могилы как-нибудь и в течение периода больше чем один год. Меня не разочаровывает, что Вы думаете плохо от меня. Разочаровывает, что Вы представляете это мнение, однако, не могут обосновывать рационально, так как Вы ни знаете, кто мы, как мы работаем и чего мы уже достигли.

Как можно делать Вам правым? Даже тем людям в Германии, выступают для Ваших интересов, Вы отказываете достоверности. возможно, было целесообразно давать нам шанс, Павел?

[Verk]

Stokoz Pawel
Извините меня Jane, но я не верю в вашу искренность

Я думаю , зря Вы так Павел.
Я думаю ,вы сделали такой вывод потому ,что сособо глубоко не знаете ситуацию ,которая сложилась
по проблеме русского кладбища .
Jane проделывает очень большую работу.
Учитывая ,что никакого финансирования нет, - считаю это громадный труд.
Вот кто - нибудь представляет хотя бы элеметарную воскресную выставку про русском кладбище?
Организовать ,оборудовать ,сделать стенды,разместить информацию , убить на это время и не мало.
Это только одно из сделанных мероприятий.
Спросите- кто за это платит?
На чьи деньги это все делается?
Я лично даже не знаю.
И стесняюсь спросить у нее.
Вы знаете- когда идешь в Дрездене и видишь наш памятник ,у которого валяется куча окурков и
пробок от бутылок пивных и некому убрать все это - хочется сказать спасибо таким людям- как Траби.
Думаю человек искренне хочет помочь нам всем в решении этой проблемы.

Так что зря Вы на нее накатили бочку.
Личное мнение.

[Trabi]

Stokoz Pawel
Извините меня Jane, но я не верю в вашу искренность

Я думаю , зря Вы так Павел.
Jane проделывает очень большую работу.
Учитывая ,что никакого финансирования нет, - считаю это громадный труд.
Вот кто - нибудь представляет хотя бы элеметарную воскресную выставку про русском кладбище?
Организовать ,оборудовать ,сделать стенды,разместить информацию , убить на это время и не мало.
Это только одно из сделанных мероприятий.
Спросите- кто за это платит?
На чьи деньги это все делается?
Я лично даже не знаю.
И стесняюсь спросить у нее.
Вы знаете- когда идешь в Дрездене и видишь наш памятник ,у которого валяется куча окурков и
пробок от бутылок пивных и некому убрать все это - хочется сказать спасибо таким людям- как Траби.
Думаю человек искренне хочет помочь нам всем в решении этой проблемы.

Так что зря Вы на нее накатили бочку.
Личное мнение.

Я благодарю Вас, Игорь, а также Владимир Васильев и всем другим, которые поддерживают нашу просьбу - в России и в другом месте. Существование этого интернет-форума - это большая помощь. Это делает возможным коммуникацию (хотя часто сильно понятно) между людьми, которые живут в различных нациях и никогда не встретились бы без этого форума.

И не забывать следующие люди в Дрездене, которые выступают за кладбище гарнизона. Я - только он, который пишет - вместе с Наташей Заевичом (Sanata) - здесь регулярно. Один из нескольких усердных людей. Реплика "Усердие": Теперь выражается, насколько полезными, все же, иногда "немецкие добродетели" могут быть...

Вопрос соответственно, кто платит за весь него - ответ совсем прост: мы. Это стоит меньшего количества денег чем скорее время. Большая импровизация.

[Vladimir]

Только благодаря Trabi (Джейн) многие из нас узнали не только о гарнизонном кладбище, но и о сегодняшнем положении и судьбе этого кладбища.
То, что она делает - невозможно оценить!
Это колосальная работа!
Со своей стороны мы делаем всё возможное! Де-ла-ем!


Может быть, и в нашу искренность вы Павел тоже не верите?
Вольному воля!

We shall overcome!

[Decus]

Ничего мы не можем. Как власти решат, так и будет. Для немецких властей, самое главное - кто будет финансировать реконструкциию или обслуживание (содержание) кладбища, а МОРАЛЬ, на последнем месте! Извините меня Jane, но я не верю в вашу искренность.

А я УВЕРЕН в искренности Джейн и то, что она делает для сохранения гарнизонного кладбища - беcценно!
И невероятно благородно!
И от себя лично хочу сказать - БОЛЬЩУЩЕЕ СПАСИБО Джейн за твои усилия!
Мы это ценим.

[Pavel2]

Только благодаря Trabi (Джейн) многие из нас узнали не только о гарнизонном кладбище, но и о сегодняшнем положении и судьбе этого кладбища.
То, что она делает - невозможно оценить!
Это колосальная работа!
Со своей стороны мы делаем всё возможное! Де-ла-ем!
Может быть, и в нашу искренность вы Павел тоже не верите?
Вольному воля!

We shall overcome!

Володя, время покажет. Если я ошибаюсь в своих "сомнениях", то заранее приношу свои извинения Джейн. Кстати, в вашей искренности и многих других ребят с форума, я никогда не сомневался.

[Trabi]

Володя, время покажет. Если я ошибаюсь в своих "сомнениях", то заранее приношу свои извинения Джейн. Кстати, в вашей искренности и многих других ребят с форума, я никогда не сомневался.

Интересно. Почему тогда Вы сомневаетесь в моей искренности?
Так как я - немка? Женщина? Никогда в армии не была?
Очень жаль.
ну так, надеюсь, мы можем однако убеждать Вас.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Сегодня день кладбища в Дрездене.
Доска со сведениями о присутствии советских вооруженных сил в Дрездене заканчивалась этой ночью.
Имеется предупреждение ненастье затяжным дождем для Дрездена. Тем не менее мы будем строить наше палатка в кладбище, там в данный момент еще сухо.

[sanata]

Володя, время покажет. Если я ошибаюсь в своих "сомнениях", то заранее приношу свои извинения Джейн. Кстати, в вашей искренности и многих других ребят с форума, я никогда не сомневался.

Не верить и сомневаться в бескорытии - проще всего. И свои извинения Вы можете уже не приносить. Вы Джейн уже оскорбили. Как-то гадко все это!
Я нисколько не сомневаюсь в искренности Джейн, а так же в истинности чувств и действий тех, кто по велению души принимал участие в субботнике на гарнизонном кладбище в Дрездене, кто выступает за сохранение памяти, кто 8 мая приходит положить цветы. Никто не финансирует эти действия здесь.

[Trabi]

Не верить и сомневаться в бескорытии - проще всего. И свои извинения Вы можете уже не приносить. Вы Джейн уже оскорбили. Как-то гадко все это!
Я нисколько не сомневаюсь в искренности Джейн, а так же в истинности чувств и действий тех, кто по велению души принимал участие в субботнике на гарнизонном кладбище в Дрездене, кто выступает за сохранение памяти, кто 8 мая приходит положить цветы. Никто не финансирует эти действия здесь.

Пожалуйста, дорогие друзья. мы снова успокаиваемся. Все хорошо.
Павел Стокоз был честен и говорил, что он думает. Это не тайна, что имеется все еще большое недоверие и недоразумения между нашими народами. Обдумывают ли наше трудное прошлое - как это должно было быть иначе? Почему мы беспокоимся о кладбище? Он исторически ценен, но мы хотим выполнять также взнос улучшать немецко-русское отношение. Все же, это нуждается во времени. Нужно было понимать это таким образом: Если мы можем убеждать господина Стокоза в откровенности нашей работы, то мы достигли бы уже много.

Grüß dich, Natascha. Ich hoffe, es geht deiner Mutter wieder besser? Wir hätten uns gefreut, wenn du heute Zeit gefunden hättest, uns mal einen Besuch abzustatten. Wir waren gut zwei Stunden oben, dann hat uns der Regen vertrieben. Ärgere dich nicht über Pawel. So ist er, andere sind anders. Mich kann das jedenfalls nicht beirren.

Liest sich mein online Übersetztes immer noch so grauenhaft? Ich versuche schon ständig, mich im deutschen Ausgangstext dem Satzbau im Russischen anzupassen, damit es besser verständlich wird. Aber manchmal bringt das dumme Übersetzungsprogramm einfach die völlig falschen Wörter, die alles aus dem Zusammenhang reißen. :angry: