Friedhof der Sowjetischen Armee in Not. Опции

[Alex]

Ärgere dich nicht über Pawel. So ist er, andere sind anders.

Genau. Absolut richtih. Schade, aber solche Leute sind ueberall, in Russland, Weissrussland, Deutschland, USA, Ungarien... und so weiter. Entschuldigung...

[Verk]

Jane!
Ваш перевод - намного лучший вариант ,нежели на немецком языке писать здесь.
Все понятно и ясно. Просто отлично.
ВОТ ЗДЕСЬ переводчик которым я пользуюсь.
Можете и его попробовать.

[Trabi]

Jane!
Ваш перевод - намного лучший вариант ,нежели на немецком языке писать здесь.
Все понятно и ясно. Просто отлично.
ВОТ ЗДЕСЬ переводчик которым я пользуюсь.
Можете и его попробовать.

Все ясно, Игорь, я использовало уже точно эту программу перевода. Действительно это лучшее, которое я мог находить до сих пор в интернете. Даже если все еще неправильно.

Соответственно немецкий текст, лишь я писал Наташу, что она себя не должна сердить о Павеле. Это ровно как он думает, и другой снова иначе думают.

Страшная погода сегодня в Дрездене - что делают? Сидят полдня дома и пишут в форуме советской танковой дивизий... халлелуя...

Из-за моего обязательства для советского кладбища я получала в редакции кличку "трупная Джейн".
Очень мило, не так ли? раз кое-что иное...

[Verk]

На счет клички в редакции.

В России говорят- смеется тот ,кто смеется последний.

[Alex]

В Техасе говорят иначе: хорошо смеется тот, кто смеется НАД последним

[sanata]

Liest sich mein online Übersetztes immer noch so grauenhaft?

Джейн, переводы хорошие. Все понятно

Вчера лил такой дождь, что я не могла представить, что ты будешь на GFH. Я договаривалась с мужем, что он привезет меня туда. Так-как в воскресенье траснпорт ходит не так часто, мне нужно много времени, чтобы туда добраться.
Мои родные не дают мне скучать. То один в больнице, то другой.

Всем хорошей недели!

[Trabi]

Джейн, переводы хорошие. Все понятно

Вчера лил такой дождь, что я не могла представить, что ты будешь на GFH. Я договаривалась с мужем, что он привезет меня туда. Так-как в воскресенье траснпорт ходит не так часто, мне нужно много времени, чтобы туда добраться.
Мои родные не дают мне скучать. То один в больнице, то другой.

Всем хорошей недели!

Наташа:

Большой Бог, это хорошо не слушает. Палец перекрещенный, что все становится хорошо.


Игорь / Алекс:

В Германии говорят, впрочем, так же.
Соответственно кличку: Коллеги подразумевают это любезно, с подмигиванием, почти уже почтительно. Все, что имеет общее с Россией и кладбищами, прибывает на мой письменный стол.

[Vladimir]

Из-за моего обязательства для советского кладбища я получала в редакции кличку "трупная Джейн".
Очень мило, не так ли? раз кое-что иное...

Ich glaube es handelt sich um eine Aussage - "ruhige" Jane ... anstatt unruhige Jane. Nicht wahr?
Ruhige Jane - спокойная Джейн (рус.) - покойная Джейн (нем.)- Witz!

[Trabi]

Ich glaube es handelt sich um eine Aussage - "ruhige" Jane ... anstatt unruhige Jane. Nicht wahr?
Ruhige Jane - спокойная Джейн (рус.) - покойная Джейн (нем.)- Witz!

Ah, nein, es meint vielmehr - russ. "Trup" = deutsch "die Leiche" (die Toten). Im Deutschen sie sagen zu mir "Leichen-Jane"

[Vladimir]

Последние новости из Москвы.
Фактически до недавнего времени оставалась неопределённость - какое ведомство должно заниматься вопросами о настоящем и будущем не только гарнизонного кладбища в Дрездене, а также, и всеми другими проблемными мемориалами в ФРГ.

Здесь много бюрократических проволочек. Российское агенство Россодружество при МИД РФ, куда в августе странным образом были переправлены известные письма, ответило определённо - все захоронения на этом кладбище считать воинскими.

Такой ответ из Россодружества позволяет Управлению по увековечению памяти погибших при защите Отечества МО отстаивать нашу позицию в МИДе, куда в ближайшее время будет направлено письмо.
Уполномоченный от МО в Посольстве РФ в Берлине г-н Кукин должен получить соответствующие указания о позиции МО по этому вопросу: Никакие изменения на кладбище недопустимы. Он должен озвучить нашу ОБЩУЮ позицию немецкой стороне.

Остаётся открытым вопрос - как решить эту проблему окончательно.

Очевидно, что нужно расширить Статью 2 "О терминах" в Соглашении между РФ и ФРГ.
http://giod.consultant.ru/page.aspx?1;1229351

в пункте е) Кладбища или участки кладбищ на территории ФРГ, которые ещё существуют и на которых захоронены военнослужащие, включая членов их семей, выполнявщих свой воинский долг по защите Отечества после 1952 года.

Кстати, очень странно даны определения военным захоронениям:
Для немецких военных захоронений используется термин - Кладбища
Для российских военных захоронений используется термин - Места .....