Friedhof der Sowjetischen Armee in Not. Опции

[Trabi]

Сегодня появилась информация, что на гражданской части гарнизонного кладбища в Потсдаме начались несанкционированные и несогласованные работы (судя по ответу Кукина) с РФ.
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?to...66475#msg266475

Хорошо, после первого страха я говорил бы: никакой причины для паники. Для меня это выглядит таким образом как надгробные памятники реставрировались бы. В противном случае, клали бы их не так тщательно в ряд, а устранил бы сразу. Я надеюсь, что это таким образом.

Впрочем, что замечено мне: Мертвецы от Потсдамского кладбища не регистрируемы в банке данных "Мемориала". Это странно. Мертвецы на Дрезденском кладбище гарнизона находимы все в банке данных.

[Vladimir]

Хорошо, после первого страха я говорил бы: никакой причины для паники. Для меня это выглядит таким образом как надгробные памятники реставрировались бы. В противном случае, клали бы их не так тщательно в ряд, а устранил бы сразу. Я надеюсь, что это таким образом.

Впрочем, что замечено мне: Мертвецы от Потсдамского кладбища не регистрируемы в банке данных "Мемориала". Это странно. Мертвецы на Дрезденском кладбище гарнизона находимы все в банке данных.

Hallo Jane,
Für die vergangene Woche ist auf der Webseite http://forum.patriotcenter.ru/index.php?to...66475#msg266475 die neue Information, was in Potsdam geschieht, nicht erschienen hat.
Eduard Ptuchin, der die Mitteilung ueber den Arbeiten auf dem Friedhof in Potsdam geschrieben hat, wird dieses Thema nicht fortsetzen.
Hast du eine Möglichkeit, mit Herrn Buzman oder Butzmann* (der Verwalter der Friedhöfe in Potsdam) sich zu verbinden und die Informationen aus erster Hand zu bekommen?
* leider, habe ich keine richtige Transkription.

[Trabi]

Hallo Jane,
Für die vergangene Woche ist auf der Webseite http://forum.patriotcenter.ru/index.php?to...66475#msg266475 die neue Information, was in Potsdam geschieht, nicht erschienen hat.
Eduard Ptuchin, der die Mitteilung ueber den Arbeiten auf dem Friedhof in Potsdam geschrieben hat, wird dieses Thema nicht fortsetzen.
Hast du eine Möglichkeit, mit Herrn Buzman oder Butzmann* (der Verwalter der Friedhöfe in Potsdam) sich zu verbinden und die Informationen aus erster Hand zu bekommen?
* leider, habe ich keine richtige Transkription.

Der Name des Leiters Friedhöfe in Potsdam ist Gunther Butzmann. Ich werde ihn diese Woche anrufen und versuchen, Informationen zu erhalten. Hat Eduard Ptuchin gesagt, warum er das Thema nicht weiter verfolgen will?

[Vladimir]

Der Name des Leiters Friedhöfe in Potsdam ist Gunther Butzmann. Ich werde ihn diese Woche anrufen und versuchen, Informationen zu erhalten. Hat Eduard Ptuchin gesagt, warum er das Thema nicht weiter verfolgen will?

Hallo Jane,
Eduard kuemmert sich um militaerische Grabungen.
Ausserdem er glaubt dem Herrn Kukin.

[Trabi]

Hallo Jane,
Eduard kuemmert sich um militaerische Grabungen.
Ausserdem er glaubt dem Herrn Kukin.

Ochen stranno... Eigentlich, es ist keine Frage von "glauben". Er hat doch selbst gesehen, dass dort Arbeiten stattfinden, hat es sogar fotografiert. Wir wollen doch nur wissen, um was für Arbeiten es sich handelt. Langsam habe ich ein komisches Gefühl, so als wollte man unnötigen Widerstand vermeiden...

Nachtrag:
Leider, ich habe Herrn Butzmann heute telefonisch nicht erreichen können. Ich habe ihm eine Mail geschrieben. Mal sehen, ob es eine Antwort gibt.

[oleg1]

http://www.diorama.ru/forum/viewtopic.php?...ed6bf421011360f

http://upashi.livejournal.com/30438.html

[Trabi]

Hallo Jane,
Eduard kuemmert sich um militaerische Grabungen.
Ausserdem er glaubt dem Herrn Kukin.

Hallo Vladimir,

vse korosho, es wird nichts zerstört, in Potsdam, sondern rekonstruiert
Herr Butzmann von der Friedhofsverwaltung hat mir geantwortet. Hier seine E-Mail:

Sehr geehrte Frau Jannke,

die Landeshauptstadt Potsdam bekommt, wie auch jeder andere Verwalter von Garnisonsgräbern, keine Zuwendung vom Bund und Land für die Pflege und Unterhaltung dieser Grabstätten.
Somit ist es bei den leeren Kassen der Kommunen sehr schwierig, die Gräber würdig zu erhalten.
Um den Pflegezustand zu verbessern und den Erhalt der Gräber zu sichern, suchen wir als Friedhofsverwaltung nach jeder sich bietenden Möglichkeit der Förderung. So haben wir Ende 2011 drei Stellen innerhalb der Fördermaßnahme Bürgerarbeit, spezifisch für die Arbeiten auf den Garnisionsteil beantragt und im Mai 2012 bewilligt bekommen. Die Bürgerarbeit ist auf 24 Monate begrenzt, finanziert sich aus bundesmitteln, Träger der Maßnahme ist die Landeshauptstadt Potsdam.
Die Mitarbeiter dürfen sowohl Pflegearbeiten durchführen, als auch Rekonstruktionen an den einzelnen Grabstätten. Wir wollen den Zustand der Gestaltung, der Friedhof steht unter Denkmalschutz, nicht verändern. Die Grabmale mit Einfassungen werden beräumt, gesäubert, die Inschriften nachgezogen, die Grabflächen eben planiert und danach alles wieder an Ort und Stelle aufgebaut.
Es wird eine mühsame Arbeit werden, aber wir müssen endlich einen Anfang finden.
Verhandlungen mit der Botschaft der Russischen Föderation und anderen Organisationen der Nachfolgerstaaten der Sowjetunion über die Finanzierung zum Erhalt der Garnisonsgräber haben bisher keinen sichtbaren Erfolg gebracht. Auch beim Innenministerium des Landes Brandenburg hat sich bisher keine Fördermöglichkeit ergeben.
Uns ist es aber ein Bedürfnis, aus meiner Sicht sogar eine Verpflichtung, diese Gräber würdig zu erhalten.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.


Mit freundlichen Grüßen

Gunther Butzmann
Bereichsleiter Friedhöfe


Diese Worte bekräftigen mich weiter in meiner Überzeugung, dass der Sowjetische Garnisonfriedhof in Dresden zurück in städtische Verwantwortung muss. Beim Freistaat ist dafür einfach kein Bewusstsein vorhanden.

[Vladimir]

Hallo Vladimir,

vse korosho, es wird nichts zerstört, in Potsdam, sondern rekonstruiert
Herr Butzmann von der Friedhofsverwaltung hat mir geantwortet. Hier seine E-Mail:

Die Mitarbeiter dürfen sowohl Pflegearbeiten durchführen, als auch Rekonstruktionen an den einzelnen Grabstätten. Wir wollen den Zustand der Gestaltung, der Friedhof steht unter Denkmalschutz, nicht verändern. Die Grabmale mit Einfassungen werden beräumt, gesäubert, die Inschriften nachgezogen, die Grabflächen eben planiert und danach alles wieder an Ort und Stelle aufgebaut.

Uns ist es aber ein Bedürfnis, aus meiner Sicht sogar eine Verpflichtung, diese Gräber würdig zu erhalten.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.


Mit freundlichen Grüßen

Gunther Butzmann
Bereichsleiter Friedhöfe
Diese Worte bekräftigen mich weiter in meiner Überzeugung, dass der Sowjetische Garnisonfriedhof in Dresden zurück in städtische Verwantwortung muss. Beim Freistaat ist dafür einfach kein Bewusstsein vorhanden.

Hallo Jane,
ich freue mich die Antwort von Herrn Butzmann zu lesen.
Doch bin ich ueberzeugt, dass das Plan der Rekonstruktion existiert.
Herr Butzmann hat geschrieben:
Die Grabmale mit Einfassungen werden beräumt, gesäubert, die Inschriften nachgezogen, die Grabflächen eben planiert und danach alles wieder an Ort und Stelle aufgebaut.

Ich kann nicht vorstellen, dass solche Bauarbeiten ohne Plan in Deutschland moeglich sind. Nicht wahr?

[Trabi]

SIB отказал в сроке беседы 15 октября. "По срочным причинам", как говорят. Это горько. Тем более, что мы не знаем, что существуют для фактических причин.

Завтра, однако, будет иметься согласно плану субботник бундесвера на северном крыле кладбища гарнизона.

[silver21]

Во! Во! Правильно Джейн! Володя! Я же вам с Игорем показывал письмо от Шварцнегера, если помните в Дрездене на вокзале. Это ни что иное как дежурная отписка. Конечно надежда умирает последней,
Но что то уж не верю я в Эти суеверия!

Вот нашел и отсканировал. Приятно от таких персон Письма получать. Даже Вот такие.