Friedhof der Sowjetischen Armee in Not. Опции

[Trabi]

Джейн!
От нашего форума 23 февраля будет Александр Ярыжко из Санкт Петербурга.
Он уже выходил с тобой на связь.

Думаю он расскажет и покажет нам все мероприятие.

Вопрос.
Есть ли у вас брошюра или листовка в электронном виде , можно сканированная , на русском языке о целях и задачах вашего общества именно на 23 февраля? Хотелось бы почитать.

Привет Игорь,

наши "цели" относительно 23 февраля я назвала неоднократно в форуме. Собственно, это скорее желание, просьба чем цель. Не имеется брошюры, которая относится специально к этому мероприятию. Собственно, имеется только цель: Поддерживать воспоминание о присутствии советских вооруженных сил в Дрездене и мертвецах Холодной войны. Сохранение кладбища гарнизона, бесспорно, условие для этого. Мы радуемся Саше Ярыжко. Я писала ему о характере нашего мероприятия и предложила ему сообщать сам его воспоминания.
Я очень сожалею, что имеются здесь большие оговорки и недоверие против нашего мероприятия. Но я уважаю эту точку зрения. Каждый - продукт его жизни, его прошлого и его воспоминаний. Это касается вас так же как нам.

[Verk]

Ок! Спасибо! Все понятно.

Думаю наш представитель будет присутствовать на вашем мероприятии и расскажет все моменты.

[Trabi]

Nadezhda nikagda ne umiraet!

[Verk]

На гарнизонном кладбище в Дрездене есть многочисленные могилы советских воинов и гражданских лиц. Кладбище является важным местом памяти и мемориальной культуры в столице штата.
Для планирования достойную редизайн существуют различные мнения.
Предприятие саксонской недвижимости и управления строительством общественного (SIB) намерена превратить гражданскую часть кладбища в мемориальный роще.
Это связано прежде всего причины безопасности дорожного движения. Правительство России одобрило этот редизайн планы.
Различные клубы и организации выступают против предлагаемых изменений.

Они рекламируют для получения захоронений в его нынешнем виде, видя эти незаменимым как элемент разумный

[Vladimir]

С некоторыми сомнениями в трактовке устойчивых терминов в немецкой политической культуре, я предложу свой вариант перевода этого пресс релиза.

Пресс релиз 25.02.2014 SIB

Гарнизонное кладбище в Дрездене – переговоры о перестройке

На гарнизонном кладбище в Дрездене находится значительное число захоронений советских солдат и гражданских лиц. Кладбище - это важное место в культуре памяти и примирения в столице Саксонии.

В отношении плана перестройки имеются разные точки зрения.
Государственное предприятие Саксонское управление по недвижимости и строительству (SIB) намеревается превратить гражданскую часть кладбища в рощу памяти.
Существенной причиной для реализации такого плана предлагается считать безопасность.
Правительство Российской Федерации согласилось с этими планами перестройки.
Различные Союзы и организации выступают против запланированных изменений.
Они выступают за сохранение могил в их нынешнем виде, как важнейший элемент с точки зрения принятой культуры памяти и примирения.

Чтобы прийти к общественному согласию по этому вопросу, SIB попросил саксонский центр политического строительства (SLpB) провести общественное обсуждение по реконструкции гражданской части бывшего советского кладбища. Директор SLpB, господин Франк Рихтер, согласился организовать открытое обсуждение в рамках одного проекта. Проект „K!D“ (город в процессе диалога) предоставляет внепартийную поддержку политических процессов через диалог и обмен мнений.
Первая встреча намечена на 10 марта 2014 года.

[Trabi]

Спасибо за перевод. Я писала от работы, там кириллической клавиатуры нет как у меня есть дома.

[Verk]

Нельзя ли расшифровать вот эту строку
*Правительство Российской Федерации согласилось с этими планами перестройки. *

[Trabi]

Нельзя ли расшифровать вот эту строку
*Правительство Российской Федерации согласилось с этими планами перестройки. *

Как я слышала секретарь посольства Владимир Кукин переводится назад на родину...

[Vladimir]

Нельзя ли расшифровать вот эту строку
*Правительство Российской Федерации согласилось с этими планами перестройки. *

Привет Игорь,
это фраза звучит уже второй год.
Впервые в радиопрограмме MDR накануне 23 февраля 2013, затем в телерепортаже MDR сразу же после 23 февраля 2013, в третий раз - сразу же после 9 мая 2013 года.
Это звучало как запланированные провокационные заявления в канун и в период наших праздников.

В действительности, из официального ответа Посольства в октябре 2013 года следует, что проект SIB был предоставлен в 2012 году на рассмотрение российской стороной.
Но, "Окончательный вариант проект реконструкции в Посольство не поступал" (орфография из официального письма сохранена!!!!!!)

Фактически, это крылатое выражение - "Казнить нельзя помиловать!"

Господин с известной фамилией обычный временщик, которому откровенно всё равно, за что он отвечает, чем заведует. За некоторые его ответы просто стыдно. Но только не ему. Люди без лица, люди без чести ...
Именно из-за таких господ мы сталкиваемся с откровенным оскорблением нашей памяти, нашей истории не только в Германии, но и в соседней Польше, где совсем недавно дошли до того, чтобы снести памятник Черняховскому!!!! А в Польше снос (под видом реконструкции) наших мемориалов шёл более 10 лет.

[Trabi]

Господин с известной фамилией обычный временщик, которому откровенно всё равно, за что он отвечает, чем заведует. За некоторые его ответы просто стыдно. Но только не ему. Люди без лица, люди без чести ...
Именно из-за таких господ мы сталкиваемся с откровенным оскорблением нашей памяти, нашей истории не только в Германии, но и в соседней Польше, где совсем недавно дошли до того, чтобы снести памятник Черняховскому!!!! А в Польше снос (под видом реконструкции) наших мемориалов шёл более 10 лет.

Владимир, ты не должен забывать, что имеются в Германии большее количество людей, которые борются для сохранения ваших памяти как такой, которые настаивают на своей разрушении.
То, что происходит в Польше, я не считаю правильным. Но должны идти здесь очень чувствительно в оценке: Исторические отношения между Польшей и Россией были всегда очень насыщены конфликтами, и такой памятник мужчины, которому упрекают в Польше убийстве тысяч польских борцов, - это как раз щекотливое дело. Здесь также видят, что до сих пор никакая попытка не предпринималась обращаться со сложными историческими отношениями между Польшей и Россией в открытом направленном на примирении обсуждении. Очень необходимо, я думаю.