Машинный перевод но понять можно:
Хроника "Вальдек"
- 1826
Строительство ресторана "Золотой лев"
- 14 Май 1902 Завершение строительства железнодорожной линии Bischofswerda-Kamenz
- 31 Март 1913
появились "лишние листья" из "рассказчик саксонский" - бывшая газета Bischofswerdaer - известие, что Bischofswerda является гарнизон города
- Апрель 1913
Строительство Три лепестка создание команды, две хозяйственные постройки, конюшни, дома и семьи манеж
- 1 Октябрь 1913
обратил число саксонских Trainbatallion двенадцать временных помещений для сказал ресторан "Лев"
- Октябрь 1914 Завершено казармы Bischofswerda
- 1914 - 1918 Лагере для военнопленных для французских, английских и русских офицеров
- 1918 - 1921 Вакансии в казарме
- 1921
Преобразование в жилых помещениях, это было жилье для около 79 семей, поселившись в печать и тиражирование завод EH Петцольд в бывшем доме перевозки, были некоторые трейдеры: "Уксус судей", 2 продуктовых магазинов Макс Goehler и пару Klahre ", молочно-волк" почтовое отделение, автобусная остановка на «Золотого льва» на маршруте Баутцен - Хостел в Дрезден и бывший кузнец установки
- 1929 - 1931
Использование части манеж в клубе скольжения, в соответствии с чертежом 25-й Апрель 1931 (Муниципальный архив № 6) был размещен по лестнице пожарной здесь
- 5 Июль 1931
Первый Люди летать день Bischofswerda, пролет из дирижабля "Граф Цеппелин" («Саксонский рассказчик" от 6 июля 1931 г.)
- 1932
Перемещение Хостел в основном срыв больнице
Использование кованые фитинги компании как офисное здание EH Петцольд
- 1935
Чтобы проверить, город Bischofswerda опять гарнизон города, строительство дороги 26-42 и 43-61 штукатурка Кауэра, новый дом для "Вальдек" - дома были построены в Саксонии. Компания Land урегулировании
- 1937
Это привлекло много "Вальдек" в новых домах по очистке улиц Кауэра, компания построила новый EH Петцольд завод в Новой дорогой город
- 1938
началось размежевание льва и расширение кривая короче соединение с дорогой в направлении Kynitzsch, строительство новой подъездной дороги на западном фронтоне главного корпуса, открывая выход (05/13/2004, SZ, Разрядка "Шпилька" Эберхард Шмидт)
- 1939
последний "Вальдек" вышел, Luftgaukommando переходит в казармы и использовали здание для обучения операторов радио для системы ПВО.
- 19 Март 1939
"День вооруженных сил», после того, как "радар" по джентльмен я до сих пор Barchmann
- 17 Май 1939
смог рассчитаться с празднованием нового участка дороги "пума" открыты для движения.
- 1939 11/14/1942
Полк Luftgau сообщения 4, аэродром командир отвечает за казармы Дрезден
- 11/15/1942
взял на себя подготовку воздуха разведывательного отдела воздуха женские новости Lg сбщ полка 3, казармы, подготовки молодых женщин в воздухе новости помощников (молнии девушка)
В начале Второй мировой войны на башне так называемого горного масла воздушного разведки была создана. Военнослужащих, в основном, помощники военно-воздушные силы, вероятно, жил в горном шале. (Horst Gersdorf, SZ, 28.06.1994, масло горной считается Bocker железнодорожных гора)
- Январь 1945
Вычет учебного отдела новостей помощников, аэродром разведки замены блок переходит в казармах
- 20 Апрель 1945
выступили немецкие вермахта взрывов на железнодорожном мосту Нойштадт дороги и сторожевые башни вокруг, по-видимому, чтобы взорвать мосты на Lowenberg в этот день, к сожалению, не используется, поле воздуха разведки замена единицы были в противотанковых отверстия слева и справа от дороги Баутцен в размере казармы и на противоположной высоте казармы (ныне Feuerwehrtechn. центр), другая группа казармы приказал, что дорога со стороны, чтобы не Pohlaer (04/04/2003, SZ, "Снова война" по Heidrun Шафер )
- 21 апреля 1945
она проникла бронированных копий 7-го Моторизованный танкового корпуса 52-й Далее Советской армии и Schmölln Putzkau и vorkämpfend на дороге в Бауцене Bischofswerda польские войска вошли туда после того, бороться с ней на улице Баутцен (04/04/2003, SZ, "Снова война" по Heidrun Schafer)
- 8 Май 1945
После дальнейших боях на восточной периферии Bischofswerda назад частей 1-й Польский танковый корпус и части 5-й и 9 2-й дивизион пехотной Польская армия под командованием генерала Serschewski, при поддержке со стороны триста восемьдесят девятой Стрелковая дивизия Красной Армии под командованием генерала Kolobowoi в городе. Первым командиром был майор Григорий Дмитриевич города Борисенко. (07.05.2005, SZ, "142 семей остались без крова" Матиас Хусни)
Он был с триста восемьдесят девятым Стрелковая дивизия Красной Армии после Bischofswerda. В освобождении города, он не присутствовал. В свою карту случае эта команда: "При взятии города Bischofswerda вы назначен военачальником». (18.05.2004, SZ, мейсенского фарфора различия в добровольном Bocker)
- 1945
Здания эвакуированные размещены. Также можно найти в советской оккупационной армии помещение казармы.
Другие представительства:
16.12.1994, С. З. саксонской газеты "Там` ы много работы »Юргена Mickisch
"В 1945 году он служил убежищем для эвакуированных, и в итоге переехали в декабре 1947 года оккупационные власти"
- 25 Апрель 1947
двуязычный рисунки казармах производится (по чертежам 77/2, 84 муниципальных архивов)
- 1952
Строительство нового главного входа в караульное помещение на B6
- 1956
Войск Варшавского договора (по г-жа Шефер, 09/19/2002, SZ, «Как военные казармы построены, но жили")
За период с 1945-1962, я не нашел достоверной информации о казармах размещалась в советских частей. Только танки войск в чем вопрос.
Следующая информация из бывших членов советской армии:
Сто девятнадцатой Ракетной бригады, 1-й Отдел
Второй Начиная батареи, заместителем командира лейтенанта Игоря Obraszow (1986-88)
Николай Егоров расчета транспортирования и лейтенант
Галина Алабужева, жена Секретарь комитета ВЛКСМ - (комсомол), лейтенанта Виктора Alabuschew (1984-88).
Кроме того, я получил информацию от Игорь Москалец (1977-79), Евгений Тараканов, Владимир Осипов (1963-66) и Валентина Апарина. Год в скобках место жительства в Bischofswerda или дайвинг в лесу.
- 1961-1963 Трубопроводный батальон
- 1962-1981
в гарнизоне, 2-й отдельный дивизион ракет (пп 66 513) 23-го Ракетной бригады (администрации и первого дивизиона - в Konigsbruck, 3-й дивизии - Мейсен) вывих. Оборудование: ОТR комплекс 9К72 (в первую очередь на ПУ 9П19, то ПУ 9П117 (6 ракет vomTyp SS-1B Скад-А) 25 июня 1981 года, отдел в составе бригады в DalWo (Birobidzhan. Хабаровск был отчислен).
- 1962-1981 гг.
в гарнизоне дислоцируется 2-й отдельный ракетный дивизион (пп 66 513) 23-й ракетной бригады (управление и й дивизион 1 - в Кёнигсбрюке, 3-й дивизион - Майсене). Вооружение: ОТР комплекс 9К72 (сначала на ПУ 9П19, затем на ПУ 9П117). 25 июня 1981 г. дивизион в составе бригады выведен в ДальВО (г. Биробиджан, Хабаровский край).

Фото: www.fas.org 3 штуки 9К72 Эльбрус с 6 SS-1B Скад-Источник: Владимир Осипов, Jevgenie Тараканов, Игорь Moskalez
- В 70-х годов
несколько зданий, которые будут возведены в ВЭБ (K) Строительство Bischofswerda, например, клуб, подробности следуют скоро
- 1982
Дайвер леса занимают советские военные (из книги: "Дайвер лес на протяжении веков")
"Кремлевская стена" в лесу дайверов

Фото: Игорь Obraszow (1986-88)
- 1983
Расширение казармы от 7,8 га до 16 га
- 1981-1983
в двух частях войск гарнизона, которые будут развернуты химиков: отдельный батальон выемки и исследования (пп 83 265 - в октябре 1981 года прибыл из Мейсен в виде выемки компании, в июне 1982 года, компания в б н-) и на складах химических свойств разворачивается. Осенью 1983 года батальон передислоцирован Риза, и склады - в Карл Маркс Штадт.
- 1981-1983 гг.
- В гарнизоне дислоцируются две части войск химзащиты: отдельный батальон засечки и разведки - и склады химического имущества (Пп 83 265 прибыл в октябре 1981 г из Майсена в виде роты засечки, 1982 в июне рота развернута в б н-.). Осенью 1983 года батальон передислоцирован в г. Риза, а склады - в Карлмарксштадт.
- Апрель 1984
от SakWo (Грузия, Гомбори точка) первого отдельный дивизион ракет (пп 68 257) 119-й Ракетной бригады (первый прибыть является администрация, 2-й и 3-й дивизии были развернуты в Konigsbruck). Оборудование - комплекс ОТR 9К76 ("Темп-С", то есть SS-12). В гарнизона в / ч пп было 82 431 ("Продукт"), insch.-сок (пионеры) Компании и Общества защиты. Администрация пришла в апреле и ракеты пришли 13 Мая после Bischofswerda и водолазы лесу.
- Апреле 1984 г.
из ЗакВО (Грузия, п.Гомбори) прибыл 1-й отдельный ракетный дивизион (пп 68 257) 119-й ракетной бригады (управление, 2-3-й и й дивизионы дислоцировались в Кёнигсбрюке). Вооружение - ОТР комплекс 9К76 («Темп - С»). В гарнизоне также были в / ч пп 82 431 ("изделия"), инж.-сап. рота и рота охраны.

Из официальной истории 119-й Ракетная бригада ". Отдел был образован 1 декабря 1971 года в поселке Гомбори бой 12 ноября 1979 баннер отличный бег бой съемки (который запускает ракеты) 4 ноября 1978 года, часть была передана Вымпелы обороны СССР "за мужество и воинскую доблесть" награждены. 11 мая 1984 года, со стороны ГДР в ответ меры к размещению американских ракет прибыли "Persching-2 'в Западной Европе, и проводится борьба службы по охране СССР и стран социалистического содружества с 13 июня 1984 года по 2 февраля 1988. был РСМД В соответствии с Договором, стороны ГДР в поселке Гомбори в обморок, где она имеет новую технологию ".

На башне команды здании с видом на город
Фото: Александр Волков
- Февраль 1988
еще началась, в ожидании ратификации Договора о ликвидации среднего и малого размера ракеты (РСМД) заключение ракетных частей из ГДР и Чехословакии. 25 Февраля 1988 года в Bischofswerda церемония завершилась 119-й Ракетной бригады (проводы сезона с ПУ на основе его ликвидации в Stankowo, Беларусь) состоялась. В марте (19 марта, 1988), гарнизон покинул последний подразделения. 119 рбр передислоцировалась в SakWo (Грузия, точка Гомбори).
2/25/1988 - Вычет 119 RBR от Bischofswerda и Konigsbruck
Бригадный В. Boschko ведет курсантов и офицеров для обучения. В поезде, чтобы увидеть ван 9Т215.
Фото: Вольфганг Шмидт
Письмо от Эриха Хонеккера на возвращение солдат

Фото: Игорь Obraszow
- В феврале 1988 г.
ещё до ратификации Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (РСМД), начался вывод ракетных частей из ГДР и Чехословакии. 25 февраля 1988 г. в Бишофсверде состоялась церемония вывода 119-й ракетной бригады (проводы эшелона с ПУ на базу их ликвидации в г. Станьково, Белоруссия). В марте гарнизон покинули последние подразделения. 119 рбр передислоцировалась в ЗакВО (Грузия, п.Гомбори).
- 04/1988 06/1992
продвижение на гарнизона 67-й отдельный батальон автомобиля (пп 11618) из бригады материального обеспечения (пп 05 091, Дрезден). Батальон прибыл в апреле-мае 1988 года Цайтхайн. Тaucherwald (был "гранитной") используются для подготовки водителей категории "Е". В мае-июне 1992 года начался вывод: времена года, из Ростока, на море - в СССР, в Каменке, Ленинградской области.

На заднем плане, тимбилдинг в лесу дайвер
Фото: Андрей Pridannikow
- Апрель 1988 г. - Июнь 1992 г.
Дислокация в гарнизоне 67-го отдельного автомобильного батальона (пп 11618) бригады материального обеспечения (пп 05 091, Дрезден). Батальон прибыл в апреле-мае 1988 г. из Цейтхайна. Таухервальд ("Гранит") использовался для подготовки водителей категории «Е». В мае-июне 1992 г. начался вывод: эшелонами до Ростока, морем - в СССР, в г.Каменка Ленинградской обл.
- 14 Июнь 1992
- В последний день советского гарнизона. (По фотографии Вольфганга Шмидта)
- Май 1992
Дайвер леса вырубаются на вооружение Советской Армии
- До 11 Август 1993
Административное управление федеральным имуществом Дрезден
- С 12 Август 1993
Управление государством Саксония, Саксония Landesbank компаний на рынке недвижимости, так называемые специальные фонды
- 12/15/1994 до 14 Декабрь 1995
начинается с дороги Баутцен является схема создания рабочих мест (ПРО)
"Сохранение активов бывшего Советского казармы". Она будет организована Комплексная Утилизация эВ Bischofswerda. Это было entschrottet и очистили entkrautet. Кроме того, необходимо, чтобы окна и двери должны быть закрыты снова.
- 16 Апрель 1995 была казарма для общественности контролировать утвержденный
- 20 Ноябрь 1995
был нотариально заверенные в Баутцен, реэкспорта дайверов на лесного сообщества в Uhyst Burkau.
- 1 Декабря 1995 года по 30.11. 1996
Создание рабочих мест схеме (ПРО) "освоения лесов"
Демонтаж ограждения, в результате чего ходить в размере 35 000 квадратных метров кусок дерева и засыпка траншей в лесу дайвер
- 15 12 1995 г. до 14 12 1996
более Entschrottung здания, разработка систем отопления, деградация полки и очистки основания казарм Bischofswerda
- Годы 1996/97
Управление региональными финансами офис Хемниц
- Начале августа 1998 года
Покупка казармы в городе Bischofswerda из TLG, прекращение аренды с Ассоциацией комплексного удаления отходов эВ Bischofswerda
- 10/27/1998
Городской совет принимает решение о создании плана развития »промышленной зоне к северу Bischofswerda 2" на дороге Баутцен
- Сентябрь по декабрь 2000 года
"Золотой лев" конструктивно обеспечена (08/29/2000, SZ, "Золотой лев" в структурном обеспечено "по Ингольф Рейнш)
- 30/05/2002
Снос постройки и о строительстве команды и компании по ПРО уже началась.
- Конец октября 2002 года Замораживание из-за загрязняющих веществ
- 04/06/2003
С февраля до середины июля, сообщила вчера мэрия сотрудников, ответственных Ульрих Шустер, это на 40 гектарах будет очищен. В торгово-промышленной зоны уже строит шоссе отдела содержания дорог Баутцен Bischofswerda.
Стоимость изъятия, передачи, брезент и реконструкции коммерческой и промышленной зоны к северу 2 составляет около четырех миллионов долларов. Город заплатил им только десять процентов. Все остальное было финансирования.
- Июнь 2006 г.
Начало переговоров с встань технологии Канада, Онтарио области
- Июль 2007 г.
Продажа земли площадью встань и начать строительство солнечной электростанции
- 12 сентября 2007
Быть инвестированы до конца 2008 года, 50 миллионов евро € -17000000 в зале, и 13,5 и 18,5 млн. евро в двух производственных линий - укладка фундамента для солнечной электростанции.
- 17 Апрель 2008 Первая ячейка производства
- 06 Июнь 2008 Торжественное открытие завода солнечных встань
Источники: Если не указано иначе, от Bischofswerda городского архива - Хроника города Bischofswerda 1227 - 1997, хроника казармы BIW, ПРО 762/95 и 1503/96, и цитаты из книги: "Дайвер лес на протяжении веков"
http://www.heimatfreundeburkau.de/18229.html