Как нас выводили Опции

[oleg1]

Музей истории советских вооруженных сил ФОТО

[Vladimir]

Еще одна экспедиция немецких товарищей.
http://www.panthermedia.net/index.php?page...mp;image=227937
Интересная заметка относительно рисунка на ГДО.
Справа от солдата была закрашена голова Ленина (или Орден Ленина), а слева - Серп и Молот.
Может кто вспомнит в каком году закрасили?

[Verk]

Интересные фотки.
Хотя сам все ихз делал.
Вот про крест на Королеве написано что то.

Kreuz

Kreuz auf einer ehemaligen militärisch wichtigen Anhöhe, Königshöhe, im Naturschutzgebiet Königsbrücker Heide ehemaliger Truppenübungsplatz. Es wurde 1992 errichtet aus Balken einer ehemaligen Dorfkirche, die dem Erdboden gleichgemacht wurde durch die russische Besatzungsmacht. Ein Ausflugsziel zum Mahnen und Gedenken mitten in einer ursprünglichen Naturlandschaft, die weitgehend der natürlichen Sukzession überlassen wird.

Может кто переведет.

[Alex]

Дословно не переведу, но смысл примерно следующий:
Крест на бывшей важной в военном отношении возвышенности, Королевсой высоте, в природном заказнике Кенигсбрюкер Гайде на месте бывшего полигона.
Был воздвигнут в 1992 году из бревен бывшей деревенской кирхи, которую сравняли с землей во время русской оккупации. Место для напоминания и размышления, расположенное среди возрождающегося природного ландшафта.... далее что-то про преемственность в природе

[Verk]

Во дают а!
Кто ж ее деревню то сравнивал с землей?
По моему фальсификация фактов.
Хотя?!
Надо будет узнать у знающих людей- коих я к счастью знаю.

[Alex]

Во всяком случае в известной и обсуждаемой тут книге о Кенигсбрюкском полигоне написано однозначно: деревни, который находились на нынешней территории полигона, отселялись в два этапа:
- в самом начале 20-го века
- в 20-х годах 20-го века.
Так что бочки катят понапрасну.

[Verk]

Точно,Саша! По напрасну.
Я тоже слышал ,что это не наш режим подпортил существование этих деревень.

[Alex]

Материалец для медведевской комиссии по борьбе с фальсификацией истории...

[Vladimir]

Материалец для медведевской комиссии по борьбе с фальсификацией истории...

Да ладно вам, по факту всё правильно.
Немцы отселили жителей деревень в два этапа.
Дома-то оставались!
Из истории вопроса - после войны мы сначала даже разрешили немцам вернуться в часть деревень, НО не надолго. Понятно почему.
Надо полагать, что за 45 лет по этим домам и "покатались и настрелялись" (пишу специально в кавычках). Кто-то из наших писал на форуме о сохранившихся садах и каких-то полуразрушенных домах. Наверное, там оставались и развалины церкви.
Так что нормально написано! Саша, а ты здорово перевёл. Там оборотец ещё тот, не простой!

[Verk]

Я писал.
Видел сам оставшиеся фундаменты домов.